1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org

2
00:04:08,875 --> 00:04:12,667
אבא קדוש, הרשה לי להציג את הגנרל הלם,
מפקד האס אס באיטליה?

3
00:04:13,210 --> 00:04:16,792
קדושתך,
באתי לחלוק לך כבוד...

4
00:04:18,207 --> 00:04:22,499
ולהודיע לך באופן רשמי כי
הצבא הגרמני שולט ברומא.

5
00:04:22,915 --> 00:04:26,496
במילים אחרות, גנרל,
כוחותיך כבשו את העיר שלנו.

6
00:04:26,788 --> 00:04:30,078
ואני אמורה להעביר
הערבות האישית של הפיהרר

7
00:04:30,286 --> 00:04:33,368
הנייטרליות של הוותיקן
ימשיך להיות מכובד.

8
00:04:33,784 --> 00:04:36,783
<i>בתמורה, הייתי שואל
קדושתך לאשר</i>

9
00:04:37,075 --> 00:04:40,866
בהודעות שלך, חיילים גרמנים,
במיוחד יחידות ה-SS,

10
00:04:41,157 --> 00:04:43,656
מתנהגים נכון ובאיפוק.

11
00:04:43,988 --> 00:04:48,363
<i>אשמח לדווח לך
ביקשו ממני לאשר זאת, גנרל.</i>

12
00:04:55,069 --> 00:04:58,151
אפשר להציג את קולונל הרברט קאפלר?

13
00:04:59,358 --> 00:05:02,731
<i>קולונל קאפלר נבחר באופן אישי
מאת רייכספיהרר הימלר</i>

14
00:05:03,148 --> 00:05:04,439
<i>כראש המשטרה ברומא.</i>

15
00:05:04,730 --> 00:05:09,936
<i>הקל לי לשמוע שהמשטרה הגרמנית
רואים בחובתם להגן על אזרחים רגילים.</i>

16
00:05:10,353 --> 00:05:14,310
חובתי לשמור על הסדר ברחובות,
להרתיע התנגדות,

17
00:05:14,727 --> 00:05:16,934
ולרכז אסירים נמלטים.

18
00:05:17,226 --> 00:05:19,308
<i>אסירים? - לאחר כניעת איטליה,</i>

19
00:05:19,516 --> 00:05:22,515
שבויי מלחמה רבים של האויב
נמלט ממחנות הכלא,

20
00:05:22,723 --> 00:05:24,724
שנותרו ללא שמירה.

21
00:05:24,932 --> 00:05:28,721
ויש לנו סיבה להאמין
שמספרים גדולים הולכים לרומא.

22
00:05:29,096 --> 00:05:33,011
חלקם אולי אפילו מייצרים
לוותיקן... לחפש מקלט.

23
00:05:33,302 --> 00:05:36,508
<i>אלה, כמובן, ייעצרו
לפני שהם מגיעים לכאן, אבל,</i>

24
00:05:36,883 --> 00:05:41,590
במקרה של תקריות מצערות, אני מתכוון,
ברשותך,

25
00:05:41,882 --> 00:05:45,880
כדי שיהיה קו לבן מצוייר לרוחבו
פתיחת כיכר פטרוס הקדוש.

26
00:05:46,171 --> 00:05:50,462
<i>השורה תציג את ההתחלה המדויקת
של שטח הוותיקן</i>

27
00:05:50,795 --> 00:05:53,378
ובאותו הזמן,
לגרום לגברים שלי להיות מודעים לזה

28
00:05:53,668 --> 00:05:57,376
<i>ולמנוע כל אחד מהם -
כל חיילים גרמנים חמושים -</i>

29
00:05:57,751 --> 00:05:59,667
<i>מהפרה.</i>

30
00:05:59,959 --> 00:06:02,748
אני מודה לך
לשיקולך, קולונל.

31
00:06:02,957 --> 00:06:08,246
ואני יכול רק לקוות שהיחסים שלנו
בין הכנסייה לכוחות המזוינים שלך

32
00:06:08,538 --> 00:06:12,661
יישאר סביר.
יום טוב, רבותי.

33
00:06:33,391 --> 00:06:37,886
בהחלט הקלה, אבא קדוש.
נראה שהם מוכנים לפעול בצורה סבירה.

34
00:06:42,470 --> 00:06:45,594
<i>הוא בטח היה מאוד בטוח
של רשותי.</i>

35
00:06:45,969 --> 00:06:48,801
קאפלר הוא זה שצריך לצפות בו, כמובן,

36
00:06:49,093 --> 00:06:50,966
<i>עם הקו הלבן שלו.</i>

37
00:06:51,258 --> 00:06:54,175
<i>זה לא נועד רק להרחיק את אנשיו,</i>

38
00:06:54,466 --> 00:06:58,381
<i>זה תזכורת לנו לסמכותנו,
כמה רחוק אנחנו יכולים ללכת.</i>

39
00:07:42,114 --> 00:07:44,490
קדימה, בחור, קדימה.
אל תפחד להכות אותי.

40
00:07:44,823 --> 00:07:47,197
קדימה.

41
00:07:50,905 --> 00:07:53,404
<i>זהו זה.</i>

42
00:07:53,779 --> 00:07:56,277
<i>סיי בראבו! אנקורה, אנקורה! בנה, בנה.</i>

43
00:07:56,611 --> 00:07:57,902
צפו בזה, עכשיו.

44
00:07:58,194 --> 00:08:00,568
זה הילד.

45
00:08:03,275 --> 00:08:06,775
אי ואי, אי ואי אנקורה, אנקורה!
קוזי, קוזי! אנקורה, דאי!

46
00:08:07,191 --> 00:08:10,189
אתה בסדר? - כן. אני בסדר.

47
00:08:11,481 --> 00:08:15,146
עכשיו, יש לך טריק של להישען שמאלה
כשאתה הולך להתחבר.

48
00:08:15,563 --> 00:08:17,561
זה כשאתה משאיר את עצמך פתוח.

49
00:08:17,769 --> 00:08:20,269
תנסה לזכור את זה.

50
00:08:30,932 --> 00:08:34,141
<i>אבל זה הוותיקן.
רק תן לנו לדבר עם מישהו.</i>

51
00:08:34,556 --> 00:08:37,555
ארצות הברית. אמריקנו.

52
00:08:37,722 --> 00:08:39,639
אַנגְלִית. טומי.

53
00:08:39,930 --> 00:08:41,846
B-17.

54
00:08:42,138 --> 00:08:44,427
התרסק. מפציץ, מפציץ. הֲבָנָה?

55
00:08:44,719 --> 00:08:47,135
<i>לא. דרך, דרך!</i>

56
00:08:47,427 --> 00:08:49,218
חשבתי שהם צריכים לתת לנו מחסה.

57
00:08:49,509 --> 00:08:52,632
- חשבתי שהם צריכים לעזור לכל מי שביקש.
- עיניים מדממות.

58
00:08:52,799 --> 00:08:56,423
- אין צורך ללכת לברוח.
- אתה מדבר אנגלית?

59
00:08:56,715 --> 00:08:59,213
אחרי אופנה. השם הוא או'פלהרטי.

60
00:09:00,214 --> 00:09:01,922
אתם נראים נורא.

61
00:09:02,088 --> 00:09:05,712
<i>האם אתה יכול לעשות עם ביס לאכול
ומקום לינה? קדימה.</i>

62
00:09:08,087 --> 00:09:10,211
ובכן, הייתי ממליץ לך לסמוך עליי

63
00:09:10,502 --> 00:09:13,376
או שתגמור בכלא רגינה קאלי
עד רדת הלילה.

64
00:09:15,667 --> 00:09:19,998
עכשיו, קדימה. עקוב אחריי.
ואל תדבר בקול רם באנגלית.

65
00:09:31,078 --> 00:09:33,244
אלך, עכשיו. אף אחד לא יעצור אותך.

66
00:09:33,578 --> 00:09:35,744
קומה שלישית,
חדר בסוף המעבר.

67
00:09:36,078 --> 00:09:40,533
יש לי קצת עניינים לטפל בהם ו
אני אצטרף אליך ברגע שאוכל. אתה הולך.

68
00:09:42,242 --> 00:09:45,324
סלח לי, אבל אה... מה זה המקום הזה?

69
00:09:49,739 --> 00:09:52,238
אין לשון הרע.

70
00:09:52,820 --> 00:09:55,318
IL זה סוג של אכסניה, לא?

71
00:09:56,027 --> 00:09:59,735
זה נראה ככה,
אבל אני לא בטוח אם זה...

72
00:10:01,026 --> 00:10:02,609
יו לא כאן?

73
00:10:02,734 --> 00:10:05,234
יו? - יו או'פלהרטי.

74
00:10:05,899 --> 00:10:08,398
כמה טיפשי מצידי. אני יכול לראות שהוא לא.

75
00:10:10,316 --> 00:10:12,815
אני מצטער, לא הצגתי את עצמי.

76
00:10:13,896 --> 00:10:17,688
אני פרנצ'סקה. פרנצ'סקה לומברדו.
ואתה?

77
00:10:18,021 --> 00:10:22,810
אני סגן מאנינג, חיל האוויר האמריקני. זהו
רב"ט טייט, דיוויזיית השריון הבריטית ה-6.

78
00:10:23,101 --> 00:10:24,685
מתי תפסו אותך?

79
00:10:24,893 --> 00:10:28,974
שמי סגן ג'ק מאנינג,
המספר שלי הוא 0-7-6-4...

80
00:10:29,183 --> 00:10:32,765
אם אתה רק מתכוון לחזור על שמך,
דרגה ומספר, סגן,

81
00:10:33,182 --> 00:10:35,890
השיחה
הולך להיות נורא חד צדדי.

82
00:10:38,473 --> 00:10:41,554
אספו אותי בצפון אפריקה, גברת,
כשטוברוק נפלה.

83
00:10:41,970 --> 00:10:44,469
הסגן היה
הופל לפני כמה שבועות.

84
00:10:46,053 --> 00:10:50,551
היינו במחנה מדרום לכאן, ואתמול
הגרמנים דחפו את כולנו לתוך משאיות בקר.

85
00:10:51,051 --> 00:10:55,049
לא התחשק לנו טיול לרייך השלישי
אז קפצנו וגנבנו כמה בגדים.

86
00:10:55,341 --> 00:10:56,757
אני רואה.

87
00:10:57,049 --> 00:11:00,630
ואח... מה איתך? אתה איטלקי?

88
00:11:00,922 --> 00:11:04,338
בעלי המנוח היה איטלקי,
אבל אני ממלטה.

89
00:11:05,546 --> 00:11:07,545
אז אפשר לומר שהייתי בריטי.

90
00:11:07,753 --> 00:11:09,211
ובכן, טוב.

91
00:11:09,545 --> 00:11:12,834
ועכשיו אתה פשוט... גר כאן
עם מר אופלהרטי.

92
00:11:13,126 --> 00:11:15,626
אני בעצם לא גר פה...

93
00:11:15,834 --> 00:11:17,832
אבל אני מתקשר לעתים קרובות למדי.

94
00:11:18,124 --> 00:11:19,916
איפה הוא עכשיו?

95
00:11:20,207 --> 00:11:22,000
במשרד שלו, אני מצפה.

96
00:11:22,208 --> 00:11:24,914
הוא היה די עסוק.

97
00:11:27,705 --> 00:11:30,204
בלימי.

98
00:11:30,995 --> 00:11:33,410
אכלת משהו,
יש לך? טוֹב.

99
00:11:33,702 --> 00:11:36,077
ופגשת את גברת לומברדו.

100
00:11:37,410 --> 00:11:40,201
ובכן, מה אתה עושה ברומא?

101
00:11:40,409 --> 00:11:42,576
הוותיקן נייטרלי, נכון, אדוני?

102
00:11:42,867 --> 00:11:46,489
זה מה שהחבר'ה תמיד אמרו.
"אם אתה נתקע, פנה לוותיקן."

103
00:11:46,781 --> 00:11:51,656
הצרה הייתה שנתנו כל כך הרבה אנשים
מקלט בראשית ימי המלחמה

104
00:11:51,989 --> 00:11:56,071
הוותיקן עמד להתפוצץ בתפרים,
אז היה צריך לסגור את השערים.

105
00:11:56,487 --> 00:11:57,986
מה עם המקום הזה?

106
00:11:58,153 --> 00:12:02,066
זוהי אכסניה דתית בוותיקן
טריטוריה, בטוחה מספיק, לרגע.

107
00:12:02,358 --> 00:12:05,441
סלח לי, אדוני.
אתה סוג של בישוף?

108
00:12:05,775 --> 00:12:09,357
לא כמעט כל כך מרומם, רק מונסיניור.

109
00:12:09,565 --> 00:12:11,440
היכנס.

110
00:12:11,732 --> 00:12:14,231
<i>אה, ויטוריו.</i>

111
00:12:14,439 --> 00:12:17,146
יש לי את מה שרצית. -זה הילד.

112
00:12:17,438 --> 00:12:19,728
זה החבר הוותיק שלי אבא ויטוריו.

113
00:12:20,019 --> 00:12:21,936
צהריים טובים, רבותי.

114
00:12:22,144 --> 00:12:24,645
אה, זה רק הכרטיס.

115
00:12:25,228 --> 00:12:27,810
כמה בגדים הגונים, קצת לשפר אותך.

116
00:12:28,018 --> 00:12:32,598
סגן מאנינג יכול ללבוש אחד משלי.
- איפה אתה מתכוון לשים אותם?

117
00:12:33,015 --> 00:12:35,931
- סן ספולקרו?
זה המקום שבו שמתי את החלק האחרון.

118
00:12:36,097 --> 00:12:39,306
<i>יש לי את חבורת ה-RAF ב-Via Mazzini.</i>

119
00:12:39,597 --> 00:12:43,095
<i>- אני חושב שננסה את מנזר אורסולין.
- אין יותר מקום במנזר,</i>

120
00:12:43,387 --> 00:12:45,304
אבל אני יודע לאן הם יכולים ללכת.

121
00:12:45,595 --> 00:12:47,094
איתי הביתה.

122
00:12:47,386 --> 00:12:49,301
הו, לא, אתה לא.

123
00:12:49,510 --> 00:12:51,384
זה לגמרי מסוכן מדי.

124
00:12:51,675 --> 00:12:53,801
אני אפילו לא מתכוון לשקול את זה.

125
00:12:54,093 --> 00:12:57,299
אתה תצטרך...
כי אני רוצה לעזור.

126
00:12:57,591 --> 00:13:00,174
והפעם
אתה לא הולך לדחות אותי.

127
00:13:02,964 --> 00:13:04,878
אז ככה זה, נכון?

128
00:13:05,170 --> 00:13:07,587
זה כן.

129
00:13:08,877 --> 00:13:10,670
ובכן, בסדר.

130
00:13:10,962 --> 00:13:13,378
רק ליומיים.

131
00:13:13,959 --> 00:13:16,875
מעיל הגולף הישן שלי בטוויד.
הכל בסדר.

132
00:13:17,167 --> 00:13:19,374
IL זה דבר טוב
אתה פרו-בריטי, אבי.

133
00:13:19,666 --> 00:13:24,330
אמא קדושה, זו הפעם הראשונה
אי פעם האשימו אותי בזה.

134
00:13:36,119 --> 00:13:38,118
אה, הרברט...

135
00:13:38,409 --> 00:13:40,908
זה... זה לא יאומן.

136
00:13:41,118 --> 00:13:43,533
כֵּן. כמה שזה לא יאומן, זה אמיתי.

137
00:13:43,825 --> 00:13:45,907
את יודעת משהו, מינה?

138
00:13:46,241 --> 00:13:48,615
IL שלי.

139
00:13:49,698 --> 00:13:52,612
– ואם אתה נחמד אלי, אני אתן לך.
- פאפי, פפי!

140
00:13:52,821 --> 00:13:54,321
אה!

141
00:13:54,612 --> 00:13:58,611
זהירות, פאפי, תבלגן לי את השיער.
- את הבת של אמך, ליזל.

142
00:13:58,820 --> 00:14:00,319
אוף-אבא. - תראה, תראה!

143
00:14:00,485 --> 00:14:02,403
אני אגיד לכם משהו, ילדים.

144
00:14:02,611 --> 00:14:05,483
כשהייתי קצת יותר מבן
באתי לכאן לעיר הזו.

145
00:14:05,775 --> 00:14:07,690
הלכתי לכל מקום.

146
00:14:07,981 --> 00:14:10,898
ראיתי כל רחוב וכיכר.

147
00:14:11,190 --> 00:14:13,689
והתאהבתי...

148
00:14:14,273 --> 00:14:15,772
עם רומא.

149
00:14:15,980 --> 00:14:17,480
<i>זה נכון.</i>

150
00:14:17,688 --> 00:14:23,270
ותמיד הבטחתי לעצמי את זה יום אחד
הייתי חוזר לתבוע אותה.

151
00:14:23,686 --> 00:14:25,186
מה זה, פאפי?

152
00:14:25,353 --> 00:14:27,477
<i>זהו אנדרטת ויקטור עמנואל.</i>

153
00:14:27,768 --> 00:14:30,268
זה נראה כמו עוגת חתונה, הא?

154
00:14:30,560 --> 00:14:32,476
ושם, ליזל,

155
00:14:32,767 --> 00:14:34,640
יש את הקמפידוגליו,

156
00:14:34,848 --> 00:14:36,847
במקום בו עמד מקדש צדק.

157
00:14:37,139 --> 00:14:40,346
כל הקיסרים הרומים
נהגו לחגוג את ניצחונותיהם במלחמה.

158
00:14:40,638 --> 00:14:42,138
מה זה, פאפי?

159
00:14:42,430 --> 00:14:44,262
<i>סנט פיטר, בוותיקן.</i>

160
00:14:44,429 --> 00:14:46,554
<i>איפה הקולוסיאום?</i>

161
00:14:46,844 --> 00:14:49,552
- אתה לא יכול לראות את זה מכאן.
אנחנו יכולים ללכת לשם, פאפי?

162
00:14:49,927 --> 00:14:51,843
כן, אני אקח אותך כשיהיה לי זמן.

163
00:14:52,135 --> 00:14:55,633
אני רוצה ללכת עכשיו.
אמרתי לך, אני אקח אותך לשם בקרוב.

164
00:14:55,924 --> 00:14:58,425
אולי מחר.

165
00:14:58,842 --> 00:15:01,299
אנחנו יכולים ללכת לכל מקום שנרצה.

166
00:15:02,797 --> 00:15:05,297
רומא היא שלנו.

167
00:15:36,287 --> 00:15:38,784
<i>סליחה, לאן אנחנו הולכים לפיאצה נבונה?</i>

168
00:15:43,075 --> 00:15:46,157
<i>סליחה, לאן אנחנו הולכים לפיאצה נבונה?</i>

169
00:15:53,738 --> 00:15:56,236
<i>איפה יורדים לפיאצה נבונה?</i>

170
00:16:05,234 --> 00:16:09,442
<i>- סליחה, לאן אנחנו הולכים לפיאצה נבונה?
- התחנה השלישית, גברתי.</i>

171
00:16:09,733 --> 00:16:12,607
<i>תודה. - אתה מוזמן.</i>

172
00:16:17,522 --> 00:16:20,021
עצור.

173
00:16:25,019 --> 00:16:27,517
מסמכים. מסמכים.

174
00:16:30,184 --> 00:16:32,101
<i>קדימה, תתעורר! בוא נלך.</i>

175
00:16:32,391 --> 00:16:34,308
<i>מהו?</i>

176
00:16:34,475 --> 00:16:36,975
<i>מסמך.</i>

177
00:16:37,474 --> 00:16:39,974
אן אלטרו.

178
00:16:42,472 --> 00:16:44,971
Documenti.

179
00:16:49,760 --> 00:16:52,260
<i>מהו?</i>

180
00:16:52,677 --> 00:16:55,176
דוקומנטו.

181
00:16:55,550 --> 00:16:58,050
<i>מסמך.</i>

182
00:17:03,756 --> 00:17:06,256
<i>אנקורה.</i>

183
00:17:11,128 --> 00:17:13,628
דוקומנטו.

184
00:18:06,568 --> 00:18:09,068
בדרך זו, בבקשה.

185
00:18:25,561 --> 00:18:28,060
ערב טוב, מונסיניור.
ערב טוב, אמיליה.

186
00:18:28,351 --> 00:18:32,433
- אתה זוכר את חברנו סיימון, נכון?
כן, אתה זה שלומד בבית ספר לרפואה.

187
00:18:32,850 --> 00:18:35,433
- איך הכל הולך?
זה הלך טוב, מונסיניור,

188
00:18:35,642 --> 00:18:37,640
עד שהגיעו הגרמנים.

189
00:18:37,807 --> 00:18:41,638
המשפחה שלי יהודיה.
הם יודעים מה עלול לקרות.

190
00:18:42,013 --> 00:18:44,513
זו בתי הבכורה גווילה,

191
00:18:45,805 --> 00:18:50,512
הבת השנייה שלי אמיליה
וחברנו סיימון וייס.

192
00:18:50,804 --> 00:18:54,717
האדונים האלה הם חיילי בעלות הברית.
הם הולכים להישאר איתנו לזמן מה.

193
00:18:54,884 --> 00:18:58,716
אנחנו מאוד אסירי תודה לך, גברת לומברדו,
אבל אנחנו לא נהיה כאן הרבה זמן.

194
00:18:59,008 --> 00:19:01,215
ננוח ואז נצא לדרך
עבור קווי בעלות הברית.

195
00:19:01,507 --> 00:19:06,298
אין סיכוי, בחור. כל הגרמנית
הצבא בינך לבין אנשיך בסלרנו.

196
00:19:06,589 --> 00:19:09,504
<i>בעוד כמה ימים אעביר אותך
במקום קבוע יותר.</i>

197
00:19:09,670 --> 00:19:12,587
נראה על זה. - אה.

198
00:19:12,879 --> 00:19:15,377
קדימה, בואו להכין דברים.

199
00:19:16,293 --> 00:19:18,668
בינתיים, בבקשה אל תדאג.

200
00:19:18,877 --> 00:19:21,877
הדברים יהיו קצת צפופים,
אבל אנחנו נסתדר.

201
00:19:22,252 --> 00:19:24,749
אני בטוח שנעשה זאת.

202
00:19:27,248 --> 00:19:31,246
אני אהיה כמו תרופה למנוחה
אחרי מה שעברנו, גברתי.

203
00:19:31,538 --> 00:19:34,037
אל תיסחפו, בחורים.

204
00:19:35,369 --> 00:19:37,829
זה לא הכל כיף ומשחקים, אתה יודע.

205
00:19:39,162 --> 00:19:43,034
אם יש בעיה כלשהי,
החובה שלך היא לצאת מהר.

206
00:19:43,242 --> 00:19:46,617
אל תגיד לאף אחד איפה
התחבאת, מה שלא יקרה.

207
00:19:47,034 --> 00:19:49,533
אם נלכדת,
רק יכניסו אותך לכלא.

208
00:19:51,947 --> 00:19:54,407
גברת לומברדו
ובנותיה יירו.

209
00:20:11,192 --> 00:20:12,982
מה זה?

210
00:20:13,316 --> 00:20:16,316
דוח על מפעילי שוק שחור ידועים, אדוני.
כן. הַבָּא.

211
00:20:16,605 --> 00:20:19,479
- דו"ח על אספקת המים והחשמל.
- הבא.

212
00:20:19,896 --> 00:20:22,271
רשימה של חברים חשודים
של קבוצות ההתנגדות.

213
00:20:22,604 --> 00:20:25,396
יש לשמור אותם
במעקב, הירש.

214
00:20:25,603 --> 00:20:28,060
עם הסימן הראשון לצרות,
לעגל אותם למעלה.

215
00:20:28,395 --> 00:20:31,268
מה האחרון
על אותם אסירים נמלטים?

216
00:20:32,475 --> 00:20:35,849
היו מספר
הרים, אדוני. אה... 53.

217
00:20:36,057 --> 00:20:37,473
רק 53?

218
00:20:37,765 --> 00:20:40,473
המודיעין של הצבא
אמר שמאות הולכים לרומא.

219
00:20:40,765 --> 00:20:43,140
הם לא יכולים להיות כאן עדיין.

220
00:20:43,847 --> 00:20:45,637
אני לא מקבל את זה, הירש.

221
00:20:45,762 --> 00:20:48,761
הם בטח מוצאים מקומות להסתתר
לפני שנוכל לעצור אותם.

222
00:20:49,136 --> 00:20:52,136
רוב הגברים הרימו, אדוני,
פנו לוותיקן.

223
00:20:52,345 --> 00:20:55,135
נראה היה שהם חושבים
הם יקבלו שם מחסה.

224
00:20:55,343 --> 00:20:57,260
אני רואה. - עד לפני כמה חודשים

225
00:20:57,552 --> 00:21:02,131
הייתה שם ועדה של משרד הקודש
ממונה על הרווחה במחנות האיטלקיים.

226
00:21:02,548 --> 00:21:04,714
מה זה, משרד הקודש הזה?

227
00:21:04,923 --> 00:21:07,630
בית המשפט החשאי
של הכנסייה הקתולית, אדוני.

228
00:21:07,838 --> 00:21:10,338
פעם זה היה ידוע בשם האינקוויזיציה.

229
00:21:11,421 --> 00:21:13,336
אָכֵן.

230
00:21:13,628 --> 00:21:18,211
עכשיו הוא מטפל בכל מקרי הגירושים, כפירה,
אתגרים לאמונה וכו'.

231
00:21:18,502 --> 00:21:20,417
והוועדה הזו?

232
00:21:20,709 --> 00:21:22,916
קבוצת רווחה שהוקמה על ידי האפיפיור.

233
00:21:23,125 --> 00:21:25,000
אבל בראשו עמד...

234
00:21:25,291 --> 00:21:27,083
הקרדינל קרספיני.

235
00:21:27,416 --> 00:21:29,914
אבל זה נוהל ברובו
על ידי אדם בשם או'פלהרטי.

236
00:21:30,081 --> 00:21:32,289
אופלהרטי. מה הוא? - מונסיניור, אדוני.

237
00:21:32,497 --> 00:21:35,370
פקיד בכיר בלשכת הקודש.
מעין עורך דין דתי.

238
00:21:35,579 --> 00:21:37,702
מה עוד? - אין מידע נוסף.

239
00:21:37,868 --> 00:21:40,993
נוכל לגלות עליו יותר,
מקורביו, אנשים סביבו.

240
00:21:41,286 --> 00:21:43,785
כן, טוב, אל תבזבז יותר מדי זמן על זה.

241
00:21:44,784 --> 00:21:48,866
ובכל זאת, זה יכול להיות שימושי, לפחות,
לדעת איפה הוא משתלב...

242
00:21:50,157 --> 00:21:52,657
המונסיניור או'פלהרטי הזה.

243
00:22:01,946 --> 00:22:03,445
קפה, מונסיניור?

244
00:22:03,737 --> 00:22:06,860
ובכן, לא הייתי אומר לא.
זה מריח כמו הכתבה האמיתית.

245
00:22:07,151 --> 00:22:11,358
אני מאמין שכן. מר ווסט נראה מסוגל
לשמור על אספקה סדירה...

246
00:22:11,649 --> 00:22:14,149
למרות שאני נזהר לא לשאול איך.

247
00:22:17,023 --> 00:22:19,814
ובכן, עכשיו, סר ד'ארסי,
נחזור לעניינים.

248
00:22:20,022 --> 00:22:22,812
אה, כן, איזה 40 נמלטים של בעלות הברית, אתה אומר?

249
00:22:23,228 --> 00:22:26,227
הם ברובם בריטים.
כמה אמריקאים, כמה צרפתים.

250
00:22:26,519 --> 00:22:31,602
החבאתי אותם במכללות שונות,
מנזרים, כמה בתים פרטיים.

251
00:22:32,018 --> 00:22:34,600
ובכן, זה בסדר מצידך.
מאמץ נפלא.

252
00:22:34,893 --> 00:22:37,599
ובכן, הנקודה היא,
הולכים להיות הרבה יותר.

253
00:22:37,891 --> 00:22:39,598
אתה בטוח בזה?

254
00:22:39,890 --> 00:22:42,680
<i>שום דבר לא יכול להיות בטוח יותר.
ILs הולכת להיות בעיה גדולה.</i>

255
00:22:42,889 --> 00:22:45,514
יש לשכן אותם, להאכיל אותם ולהלביש אותם.

256
00:22:46,596 --> 00:22:49,970
עשיתי כל מה שיכולתי בעצמי.
עכשיו תצטרך להשתלט.

257
00:22:50,387 --> 00:22:53,385
אבל אני לא יכול להיות מעורב,
מונסיניור.

258
00:22:53,677 --> 00:22:56,260
אני לא יכול לקחת אחריות על זה.

259
00:22:56,676 --> 00:22:58,884
מה אתה אומר לי, בנאדם?

260
00:22:59,175 --> 00:23:01,674
בשם אלוהים,
אתה השר הבריטי.

261
00:23:01,966 --> 00:23:06,673
אבל איש יקר שלי, הייתי אסיר כאן
הוותיקן מאז תחילת המלחמה.

262
00:23:07,048 --> 00:23:10,671
העבודה הזו שלך צריכה מישהו
מי יכול לנוע.

263
00:23:10,962 --> 00:23:14,545
<i>אתה חייב להבין את זה,
כשר לכס הקדוש,</i>

264
00:23:14,836 --> 00:23:20,251
<i>חובה המחמירה ביותר שלי היא לא לעשות דבר שעלול
לסכן את הנייטרליות של מדינת הוותיקן</i>

265
00:23:20,626 --> 00:23:22,542
<i>או של קדושתו האפיפיור.</i>

266
00:23:22,750 --> 00:23:26,457
אם כי, כמובן, כל העסק הזה
מרגיז אותי נורא.

267
00:23:28,914 --> 00:23:30,831
נמאס לי.

268
00:23:31,124 --> 00:23:36,412
<i>ובכן, מכיוון שרובם בריטים,
באופן טבעי חשבתי שאני צריך לבוא לכאן.</i>

269
00:23:36,829 --> 00:23:39,204
אם תסלח לי.

270
00:23:39,912 --> 00:23:42,202
אני חושב שלקחתי מספיק מזמנך.

271
00:23:42,535 --> 00:23:45,617
ובכן, זה היה נחמד מצדך להתקשר
ותמלא אותי על הבעיה,

272
00:23:45,909 --> 00:23:48,200
אבל, באמת, המשרת שלי - מר ווסט -

273
00:23:48,491 --> 00:23:51,324
הוא יודע יותר על
מה קורה ממני.

274
00:23:55,780 --> 00:23:58,279
"הכי חביב ממך."

275
00:23:59,405 --> 00:24:01,987
"לא הדאגה שלי."

276
00:24:03,070 --> 00:24:05,569
"כל כך נורא מצטער."

277
00:24:07,278 --> 00:24:09,777
היכנס.

278
00:24:11,067 --> 00:24:12,566
<i>מר ווסט.</i>

279
00:24:12,774 --> 00:24:14,982
מצטער להפריע לך בעבודתך, אדוני.

280
00:24:15,190 --> 00:24:17,190
כדאי להיזהר במה שאתה אומר.

281
00:24:17,482 --> 00:24:19,980
כן, לא חשבתי שאתה נראה מאושר
כשעזבת אותנו, אדוני.

282
00:24:20,272 --> 00:24:24,145
ממ. ובכן, זה עשוי להפתיע אותך ללמוד
שנולדתי וגדלתי באירלנד.

283
00:24:24,479 --> 00:24:27,562
<i>במהלך הצרות
כמה מהחברים הכי קרובים שלי בקולג'</i>

284
00:24:27,937 --> 00:24:31,060
נורו על ידי ה-Black and Tans.

285
00:24:31,351 --> 00:24:33,851
אז יש לי דעה משלי על האנגלים

286
00:24:34,144 --> 00:24:37,059
וזה פשוט אושר יפה.

287
00:24:37,225 --> 00:24:41,057
כן, אני מבין שאנחנו לא יותר מדי פופולריים
בחלקים מסוימים של אירלנד, אדוני.

288
00:24:41,433 --> 00:24:44,223
עם זאת, השר היה רוצה
שיהיה לך את זה.

289
00:24:55,136 --> 00:24:57,509
- 60,000 לירות.
סר ד'ארסי מצטער, אדוני.

290
00:24:57,800 --> 00:24:59,425
זה כל מה שהוא יכול לחסוך כרגע.

291
00:24:59,717 --> 00:25:02,091
ILs עבור אוכל ובגדים וכאלה
עבור הנמלטים.

292
00:25:02,425 --> 00:25:05,423
אה, הוא שינה את המנגינה שלו, נכון?
– הו, אלוהים אוהב אותך, אדוני!

293
00:25:07,922 --> 00:25:10,589
מה שאני בטוח שהוא עושה.
לא, הוא התכוון למה שהוא אמר.

294
00:25:10,797 --> 00:25:13,878
הנייטרליות של הוותיקן
הוא באמת מסוכן ביותר.

295
00:25:14,212 --> 00:25:17,669
השר צריך להיות מאוד זהיר, אבל
הוא להוט לעזור לך בכל דרך שהוא יכול,

296
00:25:18,002 --> 00:25:20,377
בסוד.

297
00:25:23,583 --> 00:25:26,082
יכול להיות שידעתי.

298
00:25:26,291 --> 00:25:28,166
אני אהיה גלוי איתך.

299
00:25:28,374 --> 00:25:30,291
אני קצת חם מזג.

300
00:25:30,457 --> 00:25:33,080
- האם זו עובדה, אדוני?
אחד מפגמי האופי הקטנים שלי.

301
00:25:33,455 --> 00:25:35,372
ובכן...

302
00:25:35,663 --> 00:25:38,080
אני מודה בזה
הכסף הזה הוא הקלה גדולה.

303
00:25:38,372 --> 00:25:41,952
אוכל וכל השאר, כמוך
יודעים, הופכים נדירים ויקרים.

304
00:25:42,160 --> 00:25:44,869
זה המקום שבו סר ד'ארסי
חשבתי שאולי יהיה שימושי, אדוני.

305
00:25:45,244 --> 00:25:49,533
הצלחתי לשמור על כמה אנשי קשר. יש לי
יש חבר אחד או שניים בשוק השחור.

306
00:25:51,450 --> 00:25:53,949
- קח כיסא.
- אה. תודה רבה, אדוני.

307
00:25:55,739 --> 00:25:59,030
הבעיה הגדולה, אם תהיה
כמה נמלטים שאתה מצפה,

308
00:25:59,238 --> 00:26:02,028
ימצא אזרחים איטלקים
מוכן להסתיר אותם.

309
00:26:02,445 --> 00:26:04,735
בתנאי שאתה מתכוון לשאת
תמשיך בעבודה, אדוני.

310
00:26:05,028 --> 00:26:07,902
זה עוד דבר.
זו הסיבה שהלכתי לראות את הבוס שלך.

311
00:26:08,235 --> 00:26:12,817
אם מישהו לא עושה משהו מהיר, הכל
האנשים האלה עומדים להיות בסכנת חיים.

312
00:26:13,109 --> 00:26:15,608
נכון, אדוני.

313
00:26:16,191 --> 00:26:18,523
ובכן, יש לי כמה חברים
יכולתי להתקשר.

314
00:26:18,898 --> 00:26:21,897
כך גם אני. - בינתיים...

315
00:26:22,189 --> 00:26:25,978
אתה ואני יכולנו להתחיל לארגן דברים.
באיזה אופן, אדוני?

316
00:26:28,186 --> 00:26:30,685
מר ווסט...

317
00:26:31,393 --> 00:26:34,477
איך היית רוצה להיכנס
עסקי הנדל"ן?

318
00:26:47,055 --> 00:26:51,179
<i>Mi piace molto. לא פרנדו. גרצי, סיניורה.</i>

319
00:27:04,757 --> 00:27:08,132
- בסדר. אנחנו ניקח את זה. זה הטוב ביותר עד כה.
- ללא ספק היקר ביותר.

320
00:27:08,340 --> 00:27:10,756
והכי בטוח.
הם לעולם לא יעלו על דעתו לחפש כאן.

321
00:27:11,047 --> 00:27:13,838
יָמִינָה. ממש מעבר לפינה
ממטה הגסטפו.

322
00:27:16,837 --> 00:27:20,043
<i>למה אתה מתכוון
אתה לא מתכוון לתת לנו להיכנס?</i>

323
00:27:20,335 --> 00:27:24,709
<i>יונה... il ufficizio?</i>

324
00:27:26,000 --> 00:27:28,499
אין מישהו שנוכל לדבר איתו?

325
00:27:33,622 --> 00:27:35,704
סגן בארנט, אדוני. חיל הטנק המלכותי.

326
00:27:35,996 --> 00:27:39,995
אם האלוהים הקדושה, סגן. זהו
כיכר פטרוס הקדוש לא מגרש מסדרים.

327
00:27:40,286 --> 00:27:44,578
סליחה, אדוני. אני מבין שאתה יכול לעזור לנו.
טוב, אולי.

328
00:27:44,911 --> 00:27:47,783
עכשיו, אנחנו לא מחליפים את המשמר
בארמון בקינגהאם.

329
00:27:48,200 --> 00:27:50,700
אתה יכול פשוט ללכת מאחורינו
כמו אנשים רגילים?

330
00:28:27,022 --> 00:28:29,644
נסו לא להתרגל, בחורים.

331
00:28:29,811 --> 00:28:32,642
זה הבית הכי בטוח שלנו.
שמור אותו למקרי חירום.

332
00:28:32,809 --> 00:28:36,309
בעוד יום או יומיים תתרגש
איפשהו קצת פחות אלגנטי.

333
00:28:38,933 --> 00:28:41,100
נולד באירלנד, אדוני, ממוצא איכרים.

334
00:28:41,308 --> 00:28:45,722
כניסה מאוחרת למכללה הישועית, שם
הוא היה ידוע ברגשותיו האנטי-בריטיים.

335
00:28:46,097 --> 00:28:47,389
האם זה כך?

336
00:28:47,597 --> 00:28:51,220
מונה לסגן הרקטור לתעמולה
בקולג' כאן ברומא בגיל 28.

337
00:28:51,595 --> 00:28:53,803
ואז הוותיקן כתב אישום במצרים.

338
00:28:54,095 --> 00:28:56,679
הוא הועבר
לשירות הדיפלומטי?

339
00:28:57,012 --> 00:28:59,510
כן, אדוני. - נו, טוב.

340
00:29:01,010 --> 00:29:02,883
איש בעל תושייה.

341
00:29:03,174 --> 00:29:06,090
<i>מה זה הפתק הזה - "צ'כוסלובקיה 1936"?</i>

342
00:29:06,298 --> 00:29:08,172
אה... אני לא יודע, אדוני.

343
00:29:08,464 --> 00:29:10,463
מאיפה הגיע המידע?

344
00:29:10,671 --> 00:29:14,671
אה... מבק, אדוני, מהמשטרה החשאית.
הוא בחוץ.

345
00:29:14,964 --> 00:29:17,462
אז תביא אותו.

346
00:29:24,168 --> 00:29:27,167
<i>הסבר לי את ההערה הזו -
"צ'כוסלובקיה 1936".</i>

347
00:29:29,334 --> 00:29:31,666
זה מתי
או'פלהרטי נשלח לשם, אדוני.

348
00:29:31,958 --> 00:29:34,830
מטרת שליחותו
מעולם לא התגלה.

349
00:29:35,038 --> 00:29:38,246
אבל ב-38', כשחזר לרומא
להצטרף למשרד הקודש,

350
00:29:38,537 --> 00:29:41,244
כמה מהאנשים
עם מי הוא היה קשור,

351
00:29:41,619 --> 00:29:44,619
ומי הגסטפו
רצה להתראיין, נעלם.

352
00:29:44,911 --> 00:29:46,743
הוא עזר להם לברוח?

353
00:29:46,910 --> 00:29:50,326
שום דבר לא בטוח -
רק שהוא היה קשור אליהם.

354
00:29:50,618 --> 00:29:53,324
שמתי אותו תחת מעקב,
כפי שהזמנת.

355
00:29:53,699 --> 00:29:57,115
<i>אבל האנשים שלי יכולים רק לעקוב אחריו
ברגע שהוא חוצה את הקו הלבן.</i>

356
00:29:57,323 --> 00:29:59,906
<i>בינתיים אין להם כלום
מעניין לדווח.</i>

357
00:30:00,198 --> 00:30:03,113
אבל אני מעוניין, בק. מאוד מתעניין.

358
00:30:03,488 --> 00:30:06,611
<i>המשך לצפות בו. כל דבר נוסף
אתה יכול ללמוד, אני רוצה לדעת מיד.</i>

359
00:30:06,902 --> 00:30:09,277
בפקודתך, קולונל.

360
00:30:24,688 --> 00:30:28,979
מחירי השוק השחור עולים, מונסיניור,
כמעט כל יום. ILs היצע וביקוש.

361
00:30:29,271 --> 00:30:32,061
נצטרך לפחות 200 לירות בשבוע
עבור כל נמלט.

362
00:30:32,354 --> 00:30:36,352
נצטרך להעביר את הכובע שוב.
שלי הוא הגדול ביותר אז נשאיר את זה לי.

363
00:30:36,769 --> 00:30:38,765
כן, אמא כבודה?

364
00:30:39,057 --> 00:30:41,474
בגדים, מונסיניור.
אנחנו צריכים מגפיים ונעליים.

365
00:30:41,765 --> 00:30:45,349
ורבים מהגברים חולים במחלה קשה.
הם צריכים טיפול.

366
00:30:45,556 --> 00:30:47,848
האב מורוסיני, המחלקה שלך.

367
00:30:48,138 --> 00:30:50,347
בית החולים של סנטה קרוצ'ה
נמצא בקהילה שלי.

368
00:30:50,637 --> 00:30:54,554
הרוקח הבטיח לנו
כל ציוד רפואי שהוא יכול לחסוך.

369
00:30:54,845 --> 00:30:57,052
ממדרגה ראשונה. עוד משהו?

370
00:30:57,343 --> 00:30:58,842
<i>אם אוכל להציע הצעה, אדוני.</i>

371
00:30:59,134 --> 00:31:01,427
יש לנו כאן הרבה גברים, גברים מאומנים.

372
00:31:01,718 --> 00:31:03,634
הם פשוט הולכים לשבת?

373
00:31:03,926 --> 00:31:09,007
לא, אנחנו יכולים להשתמש בהם לחבלה
או ניתוק קווי תקשורת

374
00:31:09,423 --> 00:31:11,796
<i>או הצבת חומרי נפץ.</i>

375
00:31:12,005 --> 00:31:14,003
צבא בלי רובים?

376
00:31:14,211 --> 00:31:16,920
חצי מהם פצועים, חצי מורעבים?

377
00:31:18,212 --> 00:31:20,794
בכל רחבי רומא,
נוצרות קבוצות פרטיזנים.

378
00:31:21,003 --> 00:31:23,710
אבא, אם זה מה שאתה רוצה,
ואז הצטרף לאחד מהם.

379
00:31:24,002 --> 00:31:25,709
אנחנו לא קבוצת התנגדות.

380
00:31:26,000 --> 00:31:28,291
<i>אנחנו לא כאן כדי לפוצץ רכבות. - אבל...</i>

381
00:31:28,584 --> 00:31:30,792
הרשו לי לומר זאת אחת ולתמיד.

382
00:31:31,084 --> 00:31:36,665
ככוהנים מחובתנו לעשות כל שביכולתנו
לעזור לאלו הנמצאים בסכנה, לקורבנות המלחמה.

383
00:31:37,164 --> 00:31:39,663
אנחנו לא כאן כדי להוסיף על ההרג.

384
00:31:41,078 --> 00:31:43,077
סלח לי, מונסיניור.

385
00:31:43,369 --> 00:31:45,660
עכשיו... חזרה לעניינים.

386
00:31:45,951 --> 00:31:51,242
הרוזן לנגנטל, אתה מדבר על חילוף
חדרים, ובכן, הם נהיים נדירים יותר ויותר,

387
00:31:51,742 --> 00:31:53,866
<i>אבל הצלחנו לחפור כמה. - טוב.</i>

388
00:31:54,158 --> 00:31:57,033
אין לך מושג כמה נמלטים
בוא אליי לקונסוליה השוויצרית,

389
00:31:57,366 --> 00:31:59,364
אבל אני חייב להיות מסוגל
להגיד להם לאן ללכת.

390
00:31:59,655 --> 00:32:01,529
ובכן, חשבתי על זה.

391
00:32:01,864 --> 00:32:04,155
אני רוצה שכולכם תעבירו את הבשורה.

392
00:32:04,447 --> 00:32:08,319
אני אהיה ליד המדרגות של סנט פיטר,
אם מישהו צריך אותי,

393
00:32:08,652 --> 00:32:11,736
כל אחר הצהריים משלוש עד חמש.

394
00:32:12,027 --> 00:32:15,317
זה אולי קצת מפוקפק, אדוני.
אתה תציב את עצמך כמטרה.

395
00:32:15,732 --> 00:32:17,441
הו, אל תדאג, ילד שלי.

396
00:32:17,608 --> 00:32:20,024
אני אהיה מטרה רק ליונים.

397
00:33:07,176 --> 00:33:09,675
אה, הרב ליאוני.

398
00:33:10,257 --> 00:33:12,463
צהריים טובים, רבותי. בוונה סרה.

399
00:33:12,755 --> 00:33:15,130
תירגעו, רבותי, תירגעו.

400
00:33:16,047 --> 00:33:19,545
שמתם לב כמה מעט יהודים
הוטרדו...

401
00:33:21,044 --> 00:33:25,127
ולא חתיכה אחת
רכוש יהודי נפגע...

402
00:33:26,334 --> 00:33:28,834
מאז השתלט ה-SS על רומא.

403
00:33:29,416 --> 00:33:31,915
אתה ומשפחותייך בטוחים למדי.

404
00:33:32,124 --> 00:33:36,832
אנא הבן, קולונל,
שמענו סיפורים... שמועות.

405
00:33:38,330 --> 00:33:40,829
תעמולה של בעלות הברית, אני חושד.

406
00:33:41,412 --> 00:33:43,995
אבל אני מבטיח לך
שלא יהיה יחס לרעה,

407
00:33:44,329 --> 00:33:49,617
ללא גירוש לעבודות כפייה
או מה שנקרא מחנות מוות.

408
00:33:51,992 --> 00:33:54,699
אתה יכול לקחת את זה ממני
המחנות האלה לא קיימים.

409
00:33:55,909 --> 00:34:00,197
אתה ומשפחותייך תקבלו טיפול
בדיוק כמו כל איטלקי אחר.

410
00:34:00,572 --> 00:34:03,781
תודה, קולונל.
דיברת בכנות, גם אני חייב.

411
00:34:05,070 --> 00:34:07,778
אלו מילים שמעולם לא ציפינו לשמוע.

412
00:34:08,070 --> 00:34:10,570
אבל יש נקודה אחת קטנה.

413
00:34:11,362 --> 00:34:13,861
הראיתי לך את האמונה הטובה שלי.

414
00:34:14,484 --> 00:34:22,485
כדי להראות את שלך, אני חייב לשאול את הקהילה היהודית
לשלם פיצוי של מיליון לירות

415
00:34:23,772 --> 00:34:27,729
ומאה לירות בזהב טהור.

416
00:34:28,146 --> 00:34:32,062
<i>יש להעביר את זה למשרד זה
בתוך 36 שעות או...</i>

417
00:34:32,352 --> 00:34:36,643
אני חושש שאולי לא אוכל
לשמור על הערבויות שלי.

418
00:34:37,019 --> 00:34:40,226
אי אפשר לגייס כמות כזו של זהב
בזמן כל כך קצר.

419
00:34:40,643 --> 00:34:43,224
<i>קולונל, אני מתחנן בפניך,
בבקשה תן לנו עוד קצת זמן.</i>

420
00:34:44,432 --> 00:34:46,307
אני מצטער.

421
00:34:46,641 --> 00:34:49,015
36 שעות.

422
00:34:49,431 --> 00:34:51,929
מתחיל עכשיו.

423
00:34:54,721 --> 00:34:57,220
מאה פאונד של זהב?

424
00:34:57,511 --> 00:34:59,719
הזקנים אומרים שעלינו לסמוך על קאפלר.

425
00:34:59,885 --> 00:35:03,009
אומרים את זה איכשהו
עלינו לנסות לגייס את מלוא הסכום.

426
00:35:03,300 --> 00:35:06,092
הקולונל קאפלר הזה,
הוא נתן את דברו, נכון?

427
00:35:06,383 --> 00:35:08,674
כמו שהוא אמר להם
אין מחנות השמדה.

428
00:35:09,090 --> 00:35:13,881
רגע, סיימון. פשוט תחזיק מעמד. יש לי
יש הרבה חברים. יש להם חברים.

429
00:35:14,173 --> 00:35:18,379
<i>אתה תגיד לד"ר ליאוני שכולנו נשתתף
ולעשות מה שאנחנו יכולים. כאן.</i>

430
00:35:20,171 --> 00:35:23,878
זה לא שוקל הרבה...
אבל זו התחלה בשבילך.

431
00:36:57,428 --> 00:36:59,345
טוֹב?

432
00:36:59,553 --> 00:37:01,926
מאה פאונד בדיוק, אדוני.

433
00:37:02,843 --> 00:37:05,341
בְּדִיוּק? לאונקיה, קולונל.

434
00:37:06,342 --> 00:37:08,841
תודה, דוקטור.

435
00:37:12,423 --> 00:37:17,629
טיפוסי! הם נשבעו שאין להם זהב, אבל הם
יכלו למצוא אותו מהר מספיק כשהיו צריכים.

436
00:37:18,004 --> 00:37:19,921
כך נראה.

437
00:37:20,212 --> 00:37:23,794
ועכשיו הם יוצאים לחופשי.
היינו צריכים לבקש פי שניים.

438
00:37:24,210 --> 00:37:26,710
אתה חמדן מדי, הירש.

439
00:37:27,002 --> 00:37:29,294
לא רציתי להכין
זה בלתי אפשרי עבורם.

440
00:37:29,585 --> 00:37:31,584
אֲדוֹנִי? אם היינו פושטים על הגטו שלהם,

441
00:37:31,918 --> 00:37:34,915
כמה זמן זה היה לוקח לנו
וכמה היינו מוצאים?

442
00:37:35,207 --> 00:37:37,706
במקרה הטוב, פחות מחצי.

443
00:37:39,788 --> 00:37:42,287
תן להם לעשות את העבודה שלנו בשבילנו.

444
00:37:45,870 --> 00:37:47,161
היד שלי הורגת אותי.

445
00:37:47,370 --> 00:37:50,078
לא היית צריך לקבל את הטנק שלך
נורה מתחתיך.

446
00:37:50,493 --> 00:37:52,284
חשבתי שאמרת שזה קיצור דרך.

447
00:37:52,367 --> 00:37:55,284
אז זהו. אנחנו נחתוך
הגטו הישן ממש לפניו.

448
00:37:55,576 --> 00:37:59,157
- האם נוכל להאט, רק קצת?
לא על חייך, סגן.

449
00:37:59,449 --> 00:38:04,573
תכלס רג'ינה קאלי, שם תגמור
אם אתה מסתבך עם אחד הפטרולים הגרמנים.

450
00:38:05,073 --> 00:38:07,362
אלה נראים כמו איטלקים על המשמר, אבא.

451
00:38:07,654 --> 00:38:10,569
אז הם, שדים מסכנים.
עובד עכשיו עבור הגסטפו.

452
00:38:13,652 --> 00:38:17,859
אנחנו מנסים לארגן כמה
רפרודוקציות אמנותיות של כרטיסי הוותיקן.

453
00:38:18,234 --> 00:38:20,150
טוב כמו הדבר האמיתי.

454
00:38:20,441 --> 00:38:23,316
אפילו איתם
אתה תצטרך לשים לב לצעד שלך.

455
00:38:28,813 --> 00:38:32,813
<i>מהר, שניכם, נפרדו.
זכרו את הכתובת - Via Grazzini 21.</i>

456
00:38:48,307 --> 00:38:49,598
הירהר!

457
00:38:49,807 --> 00:38:52,182
לְרַסֵן!

458
00:39:10,383 --> 00:39:13,173
אַתָה. אם אתה חכם, תתרחק מזה.

459
00:39:13,464 --> 00:39:16,964
- למה אתה עושה את זה?
- אנחנו צריכים עוד אנשים במחנות העבודה.

460
00:39:17,380 --> 00:39:20,047
<i>אלה נבחרו. העם הנבחר.</i>

461
00:39:20,338 --> 00:39:22,837
אבל הביטחון שלהם היה מובטח.

462
00:39:23,836 --> 00:39:25,752
הם שילמו על זה.

463
00:39:26,045 --> 00:39:28,252
מי נתן את הפקודות האלה?

464
00:39:28,544 --> 00:39:30,958
קולונל קאפלר. קח את זה איתו.

465
00:39:38,331 --> 00:39:39,830
קאפלר.

466
00:39:40,123 --> 00:39:42,537
ואז אתה מביע משאלה...

467
00:39:44,203 --> 00:39:46,536
ואתה... אתה זורק אותם פנימה...

468
00:39:46,827 --> 00:39:48,703
אה... ומשאלתך תתגשם.

469
00:39:48,911 --> 00:39:52,909
אמא אומרת שאם תזרוק מטבע,
זה אומר שיום אחד תחזור לרומא.

470
00:39:53,118 --> 00:39:55,701
זו משאלה שחייבת להיענות

471
00:39:56,118 --> 00:39:58,490
כי לעולם לא נצא.

472
00:40:01,615 --> 00:40:04,115
פזמון גרגוריאני

473
00:40:43,934 --> 00:40:46,432
חליל בארוק

474
00:40:51,847 --> 00:40:55,138
אחרי כל הצרות
ננחתי על בונקר,

475
00:40:55,346 --> 00:40:58,721
הבישוף פגע בכדור שלו בהחלקה אדירה
וזה נעלם.

476
00:40:59,137 --> 00:41:01,801
זה לא היה על המסלול,
זה לא היה במצב קשה.

477
00:41:02,135 --> 00:41:05,302
- איפה זה היה?
- הוא התפרק מעץ, פגע בגדר

478
00:41:05,636 --> 00:41:09,799
וקיפץ לחלק האחורי של משאית פתוחה,
שלקח את זה עד גנואה.

479
00:41:11,091 --> 00:41:13,591
זו הייתה הנסיעה הארוכה ביותר בהיסטוריה.

480
00:41:15,090 --> 00:41:17,795
– ערב טוב, הרוזן לנגנטל.
מונסיניור.

481
00:41:18,212 --> 00:41:21,296
אני תמיד בטוח לפגוש אותך
במסיבות של הנסיך מטאו.

482
00:41:21,504 --> 00:41:25,587
אני אה... יש לי עוד שש חבילות
מגיע מחר. איפה אני יכול לשים אותם?

483
00:41:26,003 --> 00:41:31,584
<i>עוד שישה? יהיה ב-63 Via Rienzi
והדירה בפיאצה לוקה.</i>

484
00:41:31,959 --> 00:41:34,375
Tres bien.

485
00:41:39,957 --> 00:41:43,247
אתה מתרועע עם
הקונסול השוויצרי, אני מבין, מונסיניור.

486
00:41:43,455 --> 00:41:46,746
אחד פוגש את כל האנשים הכי טובים
במסיבות שלך, הנסיך מטאו.

487
00:41:47,163 --> 00:41:50,369
ולפחות ארבעה מהם
מסתירים אסירים נמלטים.

488
00:41:51,869 --> 00:41:54,368
אל תדאג, אני לא אגיד כלום.

489
00:41:54,951 --> 00:41:58,241
אני יודע שאתה מתעניין בציורים
של בית הספר הרומי.

490
00:41:59,449 --> 00:42:01,949
יש לי אחד שלא ראית קודם.

491
00:42:02,531 --> 00:42:05,030
אני אעריך
דעתך עליו. בבקשה...

492
00:42:08,947 --> 00:42:10,822
אתה לא מכחיש את מה שאמרתי.

493
00:42:11,112 --> 00:42:13,028
אתה נראה מאוד מעודכן.

494
00:42:13,320 --> 00:42:17,235
אני מכיר את עבודתך כבר זמן מה
ואני מתבייש שלא עשיתי כלום.

495
00:42:17,402 --> 00:42:19,318
אני מאמין שחסר לך כסף.

496
00:42:19,609 --> 00:42:22,190
זה אנדרסטייטמנט קל.
אנחנו מרושעים.

497
00:42:24,690 --> 00:42:27,398
זה מסוכן למשוך החוצה
כמויות גדולות לעתים קרובות מדי.

498
00:42:29,107 --> 00:42:31,605
הנה 300,000 לירות.

499
00:42:32,187 --> 00:42:34,104
אני אתן לך יותר ברגע שאוכל.

500
00:42:34,395 --> 00:42:36,978
אני רוצה לתת לך... אזהרה כלשהי.

501
00:42:37,395 --> 00:42:39,269
אַזהָרָה? מַה לְגַבֵּי?

502
00:42:39,602 --> 00:42:41,393
כן, אני שומע דברים.

503
00:42:41,602 --> 00:42:44,892
למשל, הגסטפו צופה בך.

504
00:42:45,184 --> 00:42:48,682
הם, עכשיו?
ובכן, זה ימנע מהם צרות.

505
00:42:48,974 --> 00:42:51,474
אל תיקח את זה כל כך בקלות, ידידי.

506
00:42:52,389 --> 00:42:55,971
הרברט קאפלר
הוא אדם מסוכן ביותר.

507
00:44:28,732 --> 00:44:33,437
<i>הוא ראה בכלל הכי אופנתי
מסעדות, בכל המסיבות הטובות ביותר.</i>

508
00:44:33,812 --> 00:44:36,228
<i>הוא שחקנית כמו כומר.</i>

509
00:44:37,936 --> 00:44:40,435
אולי.

510
00:44:42,228 --> 00:44:44,726
בק, למדת עוד משהו?

511
00:44:45,933 --> 00:44:50,100
שמענו שהוא עזר בארגון
אוסף זהב ליהודים.

512
00:44:53,597 --> 00:44:56,097
<i>שנאסוף אותו?</i>

513
00:44:57,723 --> 00:44:59,305
לא.

514
00:44:59,597 --> 00:45:02,677
תמיד יכולנו להזיע
וידוי מתוכו, קולונל.

515
00:45:03,011 --> 00:45:05,302
זה מצב עדין, בק.

516
00:45:05,593 --> 00:45:09,091
זה דורש כפפות לילדים,
לא עגלת הגומי שלך.

517
00:45:11,301 --> 00:45:15,090
מונסיניור או'פלהרטי
הוא פקיד חשוב בוותיקן...

518
00:45:16,465 --> 00:45:20,463
בן חסות של האפיפיור.
אנחנו לא יכולים לגעת בו בלי הוכחות.

519
00:45:20,755 --> 00:45:22,962
אנשים חייבים לעזור לו,
זה מתאים גם להם?

520
00:45:23,254 --> 00:45:25,170
זה לא!

521
00:45:25,379 --> 00:45:27,669
ILs זמן אלה
איטלקים לימדו לקח.

522
00:45:27,961 --> 00:45:29,960
אני רוצה מחסומים בכל רחוב מרכזי,

523
00:45:30,168 --> 00:45:33,043
ובדיקות אקראיות בתעודות זהות
ברחבי העיר

524
00:45:33,460 --> 00:45:35,333
ועוצר החל מהלילה. - אדוני.

525
00:45:35,666 --> 00:45:39,748
אף אחד לא ייצא אחרי רדת החשיכה בלי רשות,
כל אדם ללא אישור להיעצר

526
00:45:40,039 --> 00:45:43,455
וכל מי שלא עוצר
לחקירה כדי לירות לעין!

527
00:45:47,954 --> 00:45:49,829
ואני רוצה שומרים...

528
00:45:50,120 --> 00:45:52,537
על הקו הלבן הזה.

529
00:45:53,827 --> 00:45:56,617
עד שהאנשים האלה ילמדו
מי החברים שלהם...

530
00:45:59,116 --> 00:46:01,617
נוריד את התריסים על רומא.

531
00:48:01,575 --> 00:48:04,033
אה, מונסיניור או'פלהרטי.

532
00:48:06,948 --> 00:48:12,738
אומרים לי את זה בפעם הראשונה בזיכרון חי
העבודה שלנו במשרד הקדוש כמעט מעודכנת.

533
00:48:13,238 --> 00:48:16,236
אנחנו מגיעים לשם, הוד קדושתך,
לאט אבל בטוח.

534
00:48:16,444 --> 00:48:18,943
לך איתי, בני.

535
00:48:20,236 --> 00:48:24,941
העבודה שלנו כאן היא אף פעם לא קלה, אלא המלחמה
הפך את זה למורכב לאין שיעור.

536
00:48:26,233 --> 00:48:29,316
כל יום הקו הלבן
הופך להיות יותר כמו חומת כלא.

537
00:48:29,732 --> 00:48:33,021
כל יום אנחנו הופכים מודעים יותר
מכל הסבל שבחוץ.

538
00:48:34,230 --> 00:48:38,104
- כל כך הרבה קריאות לעזרה.
- אדם עושה מה שהוא יכול, אבא הקדוש.

539
00:48:39,395 --> 00:48:42,520
כל אחד מהכוהנים שלי
חייב לעשות כפי שמצפונו אומר לו.

540
00:48:43,686 --> 00:48:48,599
אני רק מבקש שכל פעולה שתיעשה,
זה לא משפיע על הנייטרליות של הוותיקן.

541
00:48:48,891 --> 00:48:50,974
<i>עם זאת,</i>

542
00:48:51,307 --> 00:48:54,473
אם כי באופן רשמי
אני לא מודע לפעילות הכוהנים שלי,

543
00:48:54,766 --> 00:49:00,263
זה גם אומר שיש מעט מאוד שאני
יכול לעשות כדי להציל כל אחד מהם... אם הם ייתפסו.

544
00:49:20,630 --> 00:49:22,964
<i>נצטרך עוד אוכל.</i>

545
00:49:23,256 --> 00:49:25,129
<i>זה אומר לנוע יותר.</i>

546
00:49:25,421 --> 00:49:28,336
<i>תהיתי
אם נוכל להשתמש בדרכונים ניטרליים.</i>

547
00:49:28,545 --> 00:49:31,545
ובכן, יש לנו כמה שוויצרים וספרדיים
למקרי חירום

548
00:49:31,919 --> 00:49:35,208
אבל להשיג יותר, אפילו זיופים טובים,
כמעט בלתי אפשרי.

549
00:49:35,416 --> 00:49:38,542
אני חושב שתצטרך לסמוך על
הוותיקן עובר לעת עתה.

550
00:49:41,915 --> 00:49:43,999
פרנצ'סקה, כל כך דאגנו לך.

551
00:49:44,207 --> 00:49:46,123
סליחה שאני מאחר.

552
00:49:46,414 --> 00:49:48,205
פטרולים גרמנים עצרו אותי פעמיים.

553
00:49:48,330 --> 00:49:50,120
חשבתי שלעולם לא אגיע לכאן.

554
00:49:50,411 --> 00:49:52,495
ובכן, אין לנו זמן לסכם, אני חושש.

555
00:49:52,786 --> 00:49:56,618
כמעט הגיע הזמן לעוצר הלא קדוש של קאפלר.
ג'ק ימלא אותך מאוחר יותר.

556
00:49:56,993 --> 00:50:04,282
אנו מטפלים כעת ביותר מ-1,700 נמלטים,
1,726 ליתר דיוק.

557
00:50:04,699 --> 00:50:06,199
<i>זה אומר אבטחה הדוקה יותר.</i>

558
00:50:06,490 --> 00:50:10,364
מעכשיו, כשאנחנו יוצרים קשר אחד עם השני
אהיה דרך שמות קוד.

559
00:50:10,780 --> 00:50:12,281
קדימה, הארי.

560
00:50:12,489 --> 00:50:16,987
שום דבר לא משוכלל. ככל ששם קוד פשוט יותר,
ככל שקל יותר לזכור,

561
00:50:17,279 --> 00:50:19,778
<i>ובתקווה שיותר קשה
כדי שהאויב ישבור.</i>

562
00:50:20,153 --> 00:50:23,942
עכשיו, פרנצ'סקה... את תהיי מלטה.

563
00:50:24,150 --> 00:50:27,566
המונסיניור... יהיה גולף.

564
00:50:27,941 --> 00:50:30,357
האב ויטוריו יהיה ויקי;

565
00:50:31,065 --> 00:50:33,648
<i>מר West-Jeeves;</i>

566
00:50:33,939 --> 00:50:37,062
<i>הרוזן לנגנטל - אדלווייס;</i>

567
00:50:37,354 --> 00:50:39,728
<i>סיימון - דוק</i>

568
00:50:40,020 --> 00:50:43,145
<i>ואב מורוסיני - מגפיים.</i>

569
00:50:43,353 --> 00:50:45,935
אני אהיה טומי
וסגן מאנינג יהיה ג'ו.

570
00:50:46,226 --> 00:50:48,310
ומה שם הקוד שלי?

571
00:50:48,643 --> 00:50:52,808
חשבנו שנקרא לך אמא גדולה.

572
00:50:53,224 --> 00:50:56,015
ועכשיו נצטרך להיפרד
לפני השקיעה.

573
00:50:56,431 --> 00:50:59,514
ואנחנו צריכים לרוץ
ולהסתתר בעיר שלנו.

574
00:50:59,804 --> 00:51:05,094
כשאנשי הקהילה שלי צריכים כומר
אחרי רדת החשיכה, אני אפילו לא יכול ללכת אליהם.

575
00:51:05,511 --> 00:51:09,886
כרגע הגרמנים
קובעים את הכללים, אבא,

576
00:51:10,219 --> 00:51:13,883
אבל אנחנו יכולים לחשוב על אחד
או שתי דרכים לסובב אותם.

577
00:51:29,170 --> 00:51:31,669
<i>Zimmers durchsuchen...</i>

578
00:51:37,876 --> 00:51:39,749
אלברו די ורו.

579
00:51:40,041 --> 00:51:41,957
E. - E vero.

580
00:51:42,166 --> 00:51:46,039
<i>Gli alberi sono veri.</i>

581
00:51:46,248 --> 00:51:48,746
<i>טוב מאוד.</i>

582
00:51:54,661 --> 00:51:56,453
ILs בסדר.

583
00:51:56,744 --> 00:51:58,244
אני אקבל את זה. לא, אמיליה תלך.

584
00:51:58,452 --> 00:52:00,826
כן, אמא.

585
00:52:02,825 --> 00:52:06,614
אמיליה, מהר, אמא שלך שם?
לְמַהֵר! לְמַהֵר!

586
00:52:06,906 --> 00:52:09,738
יש לך מעט זמן.
סיור גרמני נמצא ברחוב הסמוך.

587
00:52:10,030 --> 00:52:13,031
<i>- תצטרך להוציא את האנשים שלך.
- נקה את המזרונים.</i>

588
00:52:13,406 --> 00:52:15,195
אנחנו נעשה את זה. פשוט אסוף את הדברים שלך.

589
00:52:15,404 --> 00:52:18,695
קח אותם למנזר סנט מוניקה. דרך לוצ'יני.
- בהצלחה, גברתי.

590
00:52:19,112 --> 00:52:21,319
אמיליה, ערכו את השולחן. - קדימה, מהר.

591
00:52:21,611 --> 00:52:23,817
אל תפחדי, את ילדה אמיצה.

592
00:52:23,984 --> 00:52:29,192
אז תעזור לי לשים את המזרונים על המיטות
לנקות את כל מה שאתה רואה שוכב מסביב. לְמַהֵר!

593
00:52:29,609 --> 00:52:32,107
לוס! Wo jede wohnen.

594
00:52:32,482 --> 00:52:34,397
שנל! Die Treppe auf!

595
00:52:34,606 --> 00:52:36,771
שנל! אאופמאכן!

596
00:52:37,063 --> 00:52:38,895
<i>שנל.</i>

597
00:52:39,187 --> 00:52:41,062
מהר, מהר.

598
00:52:41,270 --> 00:52:43,186
<i>Aufmachen!</i>

599
00:52:43,478 --> 00:52:45,852
תעמוד בצד. חפש בחדרים.

600
00:52:54,266 --> 00:52:56,265
<i>הבנות שלי.</i>

601
00:52:56,557 --> 00:52:58,973
משהו? - כלום, אדוני.

602
00:53:03,138 --> 00:53:05,637
אפשר לשאול מה אתה מחפש?

603
00:53:06,344 --> 00:53:09,260
נמלטו אסירים ועריקים.

604
00:53:16,217 --> 00:53:18,715
מי עוד גר כאן?

605
00:53:19,631 --> 00:53:22,131
יש רק שלושתנו.

606
00:53:29,212 --> 00:53:31,712
הממ.

607
00:53:32,503 --> 00:53:35,001
נבנן.

608
00:53:51,997 --> 00:53:54,495
בתשע אתה רואה את האב גאטי.

609
00:53:55,077 --> 00:53:58,285
9:30 - אתה סוקר את הראיות
בגירושין של די סטפנו.

610
00:53:58,577 --> 00:54:00,660
הם עדיין נלחמים, נכון?

611
00:54:00,952 --> 00:54:03,951
מִצטַעֵר. אם אני מפריע...

612
00:54:04,368 --> 00:54:07,948
הו, ויטוריו, הכל בסדר. כנסו.
נסיים את זה מאוחר יותר.

613
00:54:08,156 --> 00:54:11,947
אם האב גאטי מגיע, שאל אותו
לחכות, בבקשה. שב, ויטוריו.

614
00:54:13,237 --> 00:54:15,154
איך עוברים את הכל?

615
00:54:15,445 --> 00:54:19,529
פעם עבדתי בחווה. ILs בדיוק אותו הדבר -
אתה מתחיל מוקדם ונשאר מאוחר.

616
00:54:19,946 --> 00:54:22,735
שמעתי קצת רכילות, יו.
ILs מדאיג.

617
00:54:23,027 --> 00:54:26,234
ואם לא היית מקשיב לזה,
לא היית מודאג.

618
00:54:26,526 --> 00:54:31,649
יש אנשים כאן בוותיקן
שמקנאים בהצלחתך.

619
00:54:31,941 --> 00:54:34,732
אה, מי יקנא במונסיניור?

620
00:54:34,940 --> 00:54:36,814
יש לך אויבים, יו.

621
00:54:37,106 --> 00:54:40,520
בוותיקן?
למה שיהיו לי אויבים כאן?

622
00:54:40,937 --> 00:54:46,518
הם אומרים העבודה שלך עבור האסירים הנמלטים
מוכיח שאתה לא שגרתי.

623
00:54:46,893 --> 00:54:50,684
ויטוריו, אני לא הולך
להתחיל לדאוג לפוליטיקה.

624
00:54:51,101 --> 00:54:53,892
- אתה חייב לחשוב על עתידך.
- תקשיב לזה.

625
00:54:55,391 --> 00:54:59,888
קולונל הרברט קאפלר, יליד הלברשטט,
גרמניה. בן של רופא.

626
00:55:00,306 --> 00:55:04,097
גויס באופן אישי ל-SS
מאת ריינהרד היידריך.

627
00:55:04,471 --> 00:55:09,678
1938, גירוש מאורגן של יהודי אוסטריה
למחנות ריכוז.

628
00:55:10,094 --> 00:55:13,592
<i>הועבר לבלגיה, שם
הוא הפיל מרד בבריסל</i>

629
00:55:13,967 --> 00:55:15,758
<i>עם הרבה זוועות שדווחו.</i>

630
00:55:15,966 --> 00:55:21,674
תוסיפו לזה, בששת החודשים האחרונים הוא
פיקח על גירוש יהודי רומא,

631
00:55:22,049 --> 00:55:25,671
הוא ארגן ריכוזים המונים של אנשים
לעבודת עבדים

632
00:55:25,963 --> 00:55:30,253
<i>והורה באופן אישי על העינוי
של מאות אזרחים.</i>

633
00:55:32,462 --> 00:55:36,461
דבר על הקריירה שלי,
האויבים הקטנים שלי בוותיקן...

634
00:55:38,543 --> 00:55:41,042
הנה האויב האמיתי.

635
00:56:04,200 --> 00:56:06,118
כּוֹמֶר! מה זה, הארי?

636
00:56:06,408 --> 00:56:09,990
יש חדשות רעות. האב מורוסיני
נעצר באחד המחסומים.

637
00:56:10,407 --> 00:56:12,281
נֶעצָר? מַדוּעַ?

638
00:56:12,615 --> 00:56:15,988
הוא נשא אקדח, אדוני.
הוא נלקח למטה הגסטפו.

639
00:56:16,279 --> 00:56:20,195
בנוסף לעזרה לנו, הוא עבד
עבור ההתנגדות, בתור שליח.

640
00:56:21,570 --> 00:56:24,069
הייתי צריך לדעת
הוא היה עושה משהו כזה.

641
00:56:25,069 --> 00:56:26,360
איפה הוא נאסף?

642
00:56:26,693 --> 00:56:29,192
דרך אליגיירי. המגזר של גברת לומברדו.

643
00:56:32,149 --> 00:56:34,149
כדאי להזהיר אותה מיד.

644
00:56:34,482 --> 00:56:36,273
וכל האנשים שלנו באזור הזה.

645
00:56:36,564 --> 00:56:39,564
תתחיל להזיז כמה שאתה יכול
למגזרים אחרים.

646
00:56:39,855 --> 00:56:41,355
הם לא יכריחו אותו לדבר.

647
00:56:41,647 --> 00:56:43,937
כלומר, הם לא יענו כומר.

648
00:56:44,271 --> 00:56:46,852
תתחיל לזוז, הארי. תתחיל לזוז.

649
00:56:58,431 --> 00:57:00,931
תחזיק אותו.

650
00:57:05,928 --> 00:57:08,429
דָבָר? - עדיין לא.

651
00:57:15,718 --> 00:57:18,217
זוכרים אותי?

652
00:57:18,924 --> 00:57:21,714
אתה יודע מי אני?

653
00:57:23,007 --> 00:57:25,506
אני מעריץ את האומץ שלך, אבי.

654
00:57:27,296 --> 00:57:32,586
אבל בבקשה תבין שיש לך
מידע שחייבים להיות לנו.

655
00:57:34,878 --> 00:57:36,793
יש לי...

656
00:57:37,085 --> 00:57:39,459
אין מידע.

657
00:57:40,084 --> 00:57:42,084
לטובת המדינה שלך...

658
00:57:42,375 --> 00:57:44,167
בבקשה...

659
00:57:44,458 --> 00:57:46,873
עזרו לי לשים קץ לאלימות.

660
00:57:48,164 --> 00:57:49,664
אתה כומר.

661
00:57:49,872 --> 00:57:52,245
בטח גם אתה רוצה את זה?

662
00:57:53,538 --> 00:57:57,244
אין לי... אין מידע.

663
00:57:59,161 --> 00:58:01,660
אני אפילו לא אתן לך להפוך
קדוש מעונה, אבא.

664
00:58:03,243 --> 00:58:05,159
אני אביא אותך לרגינה קאלי

665
00:58:05,450 --> 00:58:07,823
שיירו על ידי בני ארצך.

666
00:58:10,449 --> 00:58:13,948
<i>אין ספק שאתה רואה שזה חסר טעם
לעבור את כל זה,</i>

667
00:58:15,238 --> 00:58:18,404
כאשר כל מה שאתה צריך לעשות
זה לתת לנו כמה שמות...

668
00:58:19,738 --> 00:58:22,237
ונגמר.

669
00:58:27,401 --> 00:58:29,900
טוב מאוד.

670
00:58:34,898 --> 00:58:37,397
תמשיך עם זה.

671
00:58:49,769 --> 00:58:51,558
<i>מונסיניור.</i>

672
00:58:51,768 --> 00:58:54,267
יש איזו מילה?

673
00:58:55,267 --> 00:58:57,765
רק שהאב מורוסיני סירב...

674
00:58:58,474 --> 00:59:01,348
ועדיין מסרב למנות אף אחד.

675
00:59:01,555 --> 00:59:03,847
<i>הם לקחו אותו לכלא רגינה קאלי.</i>

676
00:59:04,179 --> 00:59:07,346
והאם גילית
מה לעשות איתו?

677
00:59:07,762 --> 00:59:09,635
האב הקדוש שבר את שלטונו,

678
00:59:09,844 --> 00:59:13,553
ופנה לפיקוד העליון הגרמני
לסליחה.

679
00:59:14,968 --> 00:59:17,259
<i>הם אמרו שהם לא יכולים להתערב.</i>

680
00:59:17,426 --> 00:59:22,924
ההחלטה להוציא אותו להורג או לא
שוכב עם מפקד האס אס.

681
00:59:23,340 --> 00:59:25,714
קאפלר!

682
00:59:33,419 --> 00:59:35,918
בני ארצי...

683
00:59:37,418 --> 00:59:39,917
אני מת מאהבת המדינה שלנו...

684
00:59:42,502 --> 00:59:44,417
<i>לאשר ולאלוהים,</i>

685
00:59:44,709 --> 00:59:47,123
<i>אני מקדיש את מחשבותיי האחרונות.</i>

686
00:59:49,290 --> 00:59:51,789
ויוה איטליה.

687
00:59:54,913 --> 00:59:57,413
אני סולח לך.

688
01:00:28,235 --> 01:00:30,359
מסיבת ירי,

689
01:00:30,567 --> 01:00:33,024
<i>הווה!</i>

690
01:00:34,440 --> 01:00:36,939
<i>כוון!</i>

691
01:00:41,146 --> 01:00:43,645
<i>אש!</i>

692
01:01:34,046 --> 01:01:36,045
תירה בו!

693
01:01:36,377 --> 01:01:38,752
הוא כומר!

694
01:01:52,121 --> 01:01:57,620
הללויה

695
01:03:01,848 --> 01:03:03,556
וקיבלתי את השמלה הכחולה הכי יפה.

696
01:03:03,847 --> 01:03:06,223
קצת מחוץ לכתפיים.
ממש לא מאוד יקר.

697
01:03:06,555 --> 01:03:08,139
אני אלבש את זה לערב ראש השנה.

698
01:03:08,222 --> 01:03:11,720
<i>וחליפה לפרנץ,
ושמלת מסיבה קטנה ויפה לליזל.</i>

699
01:03:12,010 --> 01:03:13,927
מוטי, אפשר לפתוח את המתנות שלנו?

700
01:03:14,218 --> 01:03:16,634
כַּמוּבָן. למה לא?

701
01:03:17,508 --> 01:03:21,008
<i>ואז אכלנו ארוחת צהריים
במסעדה נפלאה בפיאצה נבונה.</i>

702
01:03:22,299 --> 01:03:25,716
הו, הרברט, אני כל כך יפה.
אנחנו צריכים לאכול שם ביחד.

703
01:03:26,091 --> 01:03:28,006
הרברט? - הממ?

704
01:03:28,298 --> 01:03:29,713
אתה לא מקשיב.

705
01:03:29,921 --> 01:03:31,712
כמובן שהייתי.

706
01:03:32,004 --> 01:03:33,921
אתה נראה עייף מאוד.

707
01:03:34,087 --> 01:03:36,004
האם יש משהו לא בסדר?

708
01:03:36,296 --> 01:03:39,585
הו, שום דבר מיוחד.
ILs... הבעיות הרגילות, זה הכל.

709
01:03:40,002 --> 01:03:42,085
<i>אה, אני איטלקי!</i>

710
01:03:42,377 --> 01:03:44,167
רציתי בובה בווארית! אמרתי לך!

711
01:03:44,375 --> 01:03:46,082
תראה, פאפי!

712
01:03:46,374 --> 01:03:49,581
הו, הרברט!
האם הם לא רואים מספיק רובים בכל מקום?

713
01:03:49,998 --> 01:03:51,956
זה מה שהוא רצה.

714
01:03:52,289 --> 01:03:54,664
וטוב לו להתרגל אליהם.

715
01:03:55,872 --> 01:03:58,370
העולם הזה שאנחנו חיים בו.

716
01:04:00,744 --> 01:04:03,243
חג מולד שמח.

717
01:05:03,764 --> 01:05:05,555
אתם מאמינים, רבותי?

718
01:05:05,889 --> 01:05:08,389
<i>לפני שבוע אחד, האמריקאים
ובריטים נחתו באנציו</i>

719
01:05:08,555 --> 01:05:11,054
רק 30 מייל דרומית מערבית לרומא,

720
01:05:11,263 --> 01:05:14,470
ואף לא גרמני אחד
בינם לבין העיר.

721
01:05:14,845 --> 01:05:18,967
ואז, מסיבה כלשהי, כמה
סיבה בלתי נתפסת, הם לא התקדמו.

722
01:05:19,342 --> 01:05:21,966
והזמן שהם בזבזו
חופרים את עצמם פנימה,

723
01:05:22,132 --> 01:05:25,550
הספיק לנו
להעלות טנקים וארטילריה.

724
01:05:25,757 --> 01:05:30,047
ועכשיו סגרנו את הפער
עם שני חיל צבא,

725
01:05:30,464 --> 01:05:35,338
והמרגמות,
ולצלול עליהם מפציצים לילה ויום.

726
01:05:36,627 --> 01:05:39,336
<i>הפיהרר חייב לשמוע על כך.</i>

727
01:05:42,544 --> 01:05:44,418
הנה לכם, רבותי.

728
01:05:44,709 --> 01:05:47,125
<i>ראש החוף של Anzio אוכל.</i>

729
01:05:48,333 --> 01:05:50,831
רומא בטוחה כתמיד.

730
01:05:53,206 --> 01:05:56,787
אפילו יותר, גנרל. הנחיתה
הוציאו פרטיזנים רבים ברחובות,

731
01:05:57,121 --> 01:05:59,203
אז הצלחנו לרכז אותם.

732
01:05:59,495 --> 01:06:01,412
טוב מאוד.

733
01:06:01,621 --> 01:06:07,284
אבל אני גם שומע שיש מספרים גדולים
של שבויי אויב ביניהם, קולונל.

734
01:06:07,784 --> 01:06:10,201
זה מעיד על כך ש...

735
01:06:10,784 --> 01:06:13,699
אפילו ברומא
היו יותר ממה שחשדנו.

736
01:06:13,990 --> 01:06:16,490
רבים נאספו, אדוני.

737
01:06:17,698 --> 01:06:19,863
בקרוב אהיה במצב
לעצור את האחרים.

738
01:06:20,197 --> 01:06:21,988
אני מרגיש הקלה לשמוע את זה.

739
01:06:22,280 --> 01:06:26,569
הרייכספיהרר הימלר עצמו שאל אותי
מה עושים לגביהם.

740
01:06:26,986 --> 01:06:28,861
אני די בטוח שאמ...

741
01:06:29,153 --> 01:06:32,151
הארגון הזה
שעוזר לאסירים האלה...

742
01:06:33,441 --> 01:06:35,941
מנוהל על ידי אדם אחד.

743
01:06:36,566 --> 01:06:37,733
כומר.

744
01:06:37,857 --> 01:06:39,731
אז תתמודד איתו. תתמודד איתו מהר.

745
01:06:39,939 --> 01:06:43,147
הרייכספיהרר לא עוסק
בהנחה, הוא רוצה תוצאות.

746
01:07:03,098 --> 01:07:06,430
ובכן, זו המחלקה האחרונה שנבדקה.
קדימה, נלך הביתה.

747
01:07:06,721 --> 01:07:08,596
האם עלינו ללכת מיד?

748
01:07:08,929 --> 01:07:11,805
אמא שלך הייתה הורגת אותי
אם היא ידעה שלקחתי אותך איתי.

749
01:07:12,221 --> 01:07:14,595
לעולם אין לנו הזדמנות להיות לבד.

750
01:07:15,594 --> 01:07:17,010
בְּסֵדֶר.

751
01:07:17,301 --> 01:07:19,676
אנחנו ניקח את הדרך הארוכה הביתה. הממ?

752
01:07:36,962 --> 01:07:39,752
אה, תודה, מפקד תור. תודה לך.

753
01:07:44,168 --> 01:07:46,668
תודה שדאגת לחברים שלנו.

754
01:07:50,749 --> 01:07:53,248
אה, ערב טוב, הרוזן. מונסיניור.

755
01:07:54,831 --> 01:07:59,163
- את נהנית מהאופרה, גברת לומברדו?
- מאוד. תודה, הרוזן לנגנטל.

756
01:07:59,539 --> 01:08:02,245
נחמד להזכיר לך
של איך החיים היו פעם.

757
01:08:02,620 --> 01:08:06,451
אולי החברים שלנו בטרסטוורה
לבדר עוד כמה נזירים מבקרים

758
01:08:06,619 --> 01:08:08,326
אם הייתי שולח אותם מחר?

759
01:08:08,618 --> 01:08:11,032
כן, אני חושב שיכולנו
תסתדר עם זה, מונסיניור.

760
01:08:12,324 --> 01:08:15,533
ובכן, האם נחזור
למנה נוספת של פוצ'יני?

761
01:08:25,029 --> 01:08:27,485
<i>הבא.</i>

762
01:08:30,819 --> 01:08:31,984
<i>האם אתה עובד עבור הוותיקן?</i>

763
01:08:32,318 --> 01:08:33,900
כן, אה... משרד התיעוד האזרחי.

764
01:08:34,191 --> 01:08:36,275
אֶזרָחוּת? - אירית.

765
01:08:36,607 --> 01:08:37,899
דרכון, בבקשה.

766
01:08:38,107 --> 01:08:40,606
אה, אני לא נושא את זה איתי.
חכה שם בבקשה.

767
01:08:40,898 --> 01:08:44,188
- אני לא מבין. זה מעולם לא היה...
- פקודות קולונל קאפלר.

768
01:08:44,480 --> 01:08:47,187
אישורי הוותיקן הם
אינם תקפים יותר בפני עצמם.

769
01:08:47,479 --> 01:08:49,979
הַבָּא!

770
01:08:50,979 --> 01:08:53,478
<i>מסמכים!</i>

771
01:08:55,267 --> 01:08:56,768
<i>דאי, פסי.</i>

772
01:08:57,059 --> 01:08:59,476
<i>Avanti!</i>

773
01:09:02,975 --> 01:09:05,472
<i>מסמכים!</i>

774
01:09:12,429 --> 01:09:14,928
האם machst du da?

775
01:09:16,344 --> 01:09:18,844
פורטלו דרך.

776
01:09:22,342 --> 01:09:25,217
PUCCINl: לה בוהם

777
01:10:07,576 --> 01:10:10,075
<i>בראבו!</i>

778
01:10:15,740 --> 01:10:17,655
<i>בראבו!</i>

779
01:10:17,948 --> 01:10:20,240
- מה הם יעשו?
כלום עד הבוקר.

780
01:10:20,448 --> 01:10:22,739
הם יבדקו את השם שלו
עם שגרירות אירלנד.

781
01:10:23,030 --> 01:10:26,236
- ILs שם בדוי על הכרטיס! הם יגלו!
אל תתייחסי לזה, בחורה.

782
01:10:26,528 --> 01:10:29,528
אנחנו הולכים לחשוב
של משהו. לְהִתְקַדֵם.

783
01:10:29,944 --> 01:10:31,319
אתה רואה משהו, יקירי?

784
01:10:31,527 --> 01:10:34,735
כֵּן. מישהו שאני מאוד רוצה לפגוש.

785
01:10:43,438 --> 01:10:45,437
פרנצ'סקה. - מה זה?

786
01:10:45,604 --> 01:10:49,397
ILs Kappler. יש לי חצי רעיון
הוא רוצה מילה איתי.

787
01:10:49,813 --> 01:10:52,020
אתה וגילה רצים עכשיו עם הרוזן.

788
01:10:52,311 --> 01:10:54,727
לך ישר הביתה, ראש. תלך.

789
01:10:56,602 --> 01:10:58,517
אני לא מאמין שנפגשנו.

790
01:10:58,809 --> 01:11:01,099
אני בטוח שהייתי זוכר, קולונל.

791
01:11:01,307 --> 01:11:04,891
יקירתי, זה מונסיניור או'פלהרטי
של משרד הקודש. אִשׁתִי.

792
01:11:05,100 --> 01:11:07,474
מונסיניור. ערב טוב, גברת קאפלר.

793
01:11:07,682 --> 01:11:11,304
- המשרד הקדוש. זה חלק מהכנסייה שלך?
- אנחנו אוהבים לחשוב כך.

794
01:11:11,596 --> 01:11:14,594
עוזרי, קפטן הירש. קפטן.

795
01:11:14,761 --> 01:11:17,094
ובכן, אני שמח
לפגוש אותך סוף סוף, קולונל.

796
01:11:17,386 --> 01:11:19,176
שמעתי עליך כל כך הרבה.

797
01:11:19,467 --> 01:11:20,885
ואני מכם.

798
01:11:21,052 --> 01:11:22,759
נהנית מהאופרה, מונסיניור?

799
01:11:23,051 --> 01:11:25,259
מְאוֹד מְאוֹד. פוצ'יני הוא האהוב עליי.

800
01:11:25,551 --> 01:11:27,757
אה! אז יש לנו משהו במשותף.

801
01:11:28,049 --> 01:11:31,257
אולי נוכל לדון בזה יום אחד,
בין היתר.

802
01:11:31,548 --> 01:11:33,756
זה יהיה מענג.

803
01:11:33,964 --> 01:11:37,045
אני מקווה שאתה תהיה האורח שלי, למעשה,
בעתיד הקרוב.

804
01:11:37,463 --> 01:11:40,545
זה יהיה תלוי כמה זמן
אתה הולך להישאר ברומא.

805
01:11:41,754 --> 01:11:44,253
אני מתכוון להיות כאן הרבה מאוד זמן.

806
01:11:46,042 --> 01:11:48,041
או'פלאהרטי? זה אירי, לא?

807
01:11:48,333 --> 01:11:50,623
אכן כך, גברתי.
אירית כמו העז של מקגינטי.

808
01:11:50,915 --> 01:11:53,333
מארץ הקדושים והחכמים
ושדונים.

809
01:11:55,206 --> 01:11:57,538
אני מאמין שהיא מדינה פרימיטיבית מאוד.

810
01:11:57,705 --> 01:12:00,705
אני בספק, הירש,
אם המונסיניור יסכים איתך.

811
01:12:00,913 --> 01:12:02,912
הוא יגיד לנו שכן
דמוקרטיה מודרנית עכשיו.

812
01:12:03,202 --> 01:12:09,202
וזו עובדה, קולונל. עם ראש נבחר
שר, פרלמנט, חופש דת גם כן.

813
01:12:10,618 --> 01:12:13,117
IL זו מערכת שהייתי ממליץ לך.

814
01:12:15,698 --> 01:12:18,405
טוב, אסור לי לעצור אותך יותר.

815
01:12:18,697 --> 01:12:21,279
זה תענוג נדיר.
ניפגש שוב, אני מבטיח.

816
01:12:22,989 --> 01:12:24,488
במקרה שאנחנו לא,

817
01:12:24,696 --> 01:12:27,696
אני תוהה אם יכול להיות שעשיתי
מזכרת קטנה מהערב הזה?

818
01:12:28,071 --> 01:12:32,360
האם זה יהיה לבקש יותר מדי
כדי שתחתום על התוכנית שלי?

819
01:12:32,776 --> 01:12:34,484
הו!

820
01:12:34,693 --> 01:12:37,067
למה לא?

821
01:12:42,566 --> 01:12:44,440
אה, אתה החסד עצמו.

822
01:12:44,773 --> 01:12:49,270
ILs הייתה זכות גדולה להכיר
איתך, גברת קאפלר, קפטן הירש.

823
01:12:52,935 --> 01:12:54,853
איש מקסים מאוד, לא?

824
01:12:55,061 --> 01:12:56,436
אָכֵן.

825
01:12:56,727 --> 01:12:59,725
חבל שלא פגשנו את הגברת
הוא היה עם. היא הייתה מקסימה.

826
01:12:59,933 --> 01:13:02,433
כן, הייתי רוצה
שפגשתי אותה גם.

827
01:13:03,850 --> 01:13:06,348
מצא אותה. - כן.

828
01:13:08,932 --> 01:13:11,514
מלטה, טומי, גולף,

829
01:13:11,806 --> 01:13:13,013
ויקי.

830
01:13:13,222 --> 01:13:16,137
<i>- מאיפה השגת את זה?
- מאדם שאספנו אתמול בלילה.</i>

831
01:13:16,512 --> 01:13:19,427
- מה עשו איתו?
- הוא נלקח לרגינה קאלי

832
01:13:19,594 --> 01:13:21,593
עד שניתן יהיה לבדוק את זהותו.

833
01:13:21,926 --> 01:13:24,301
ביקשתי מבק להביא אותו לכאן.

834
01:13:27,300 --> 01:13:29,299
אנחנו האידיוטים, הירש!

835
01:13:29,591 --> 01:13:31,007
אֲדוֹנִי?

836
01:13:31,299 --> 01:13:36,004
עם כל הטכנולוגיה שלנו, כל המומחים שלנו,
אנחנו מצפים למשהו מסובך.

837
01:13:36,379 --> 01:13:40,171
אבל נניח שזה משהו
באמת פשוט מאוד?

838
01:13:41,379 --> 01:13:43,377
כל כך פשוט, למעשה,

839
01:13:43,586 --> 01:13:45,461
זה למעשה די חכם.

840
01:13:45,793 --> 01:13:48,292
V עבור Via, למשל.

841
01:13:48,584 --> 01:13:50,459
רחוב.

842
01:13:50,668 --> 01:13:53,374
- והמספרים יהיו מספרי בית.
- כן, אולי.

843
01:13:53,664 --> 01:13:55,957
והסט השני? - מספר נמלטים.

844
01:13:56,247 --> 01:13:57,247
כֵּן.

845
01:13:57,581 --> 01:14:00,371
ובכן, האיש שהם אספו
יגיד לנו אם אני צודק.

846
01:14:00,663 --> 01:14:05,037
זה לא אמור להיות קשה מדי להתאמן על א
מפה בדיוק אילו אזורים המספרים הללו מייצגים.

847
01:14:05,454 --> 01:14:07,953
כֵּן?

848
01:14:09,160 --> 01:14:12,451
האיש הזה שרצית?
- כן? ובכן, תביא אותו.

849
01:14:12,743 --> 01:14:15,242
הוא שוחרר דבר ראשון הבוקר.

850
01:14:15,534 --> 01:14:17,741
<i>- למה אתה מתכוון שוחרר?
- מהכלא.</i>

851
01:14:18,033 --> 01:14:22,614
הייתה להם הוראה... לשחרורו
חתום על ידך.

852
01:14:23,030 --> 01:14:25,738
זה מגוחך! אף פעם לא חתמתי על כלום!

853
01:14:26,113 --> 01:14:28,820
זה נראה כמו החתימה שלך, קולונל.

854
01:14:39,983 --> 01:14:42,482
<i>גולף.</i>

855
01:14:50,188 --> 01:14:51,688
קדימה, הארי.

856
01:14:51,896 --> 01:14:54,270
קום לה!

857
01:15:43,128 --> 01:15:45,128
נצטרך עוד שמפניה. - כן.

858
01:15:45,420 --> 01:15:47,710
לילה לחגוג, אדוני.
– אכן כך, הירש.

859
01:15:48,002 --> 01:15:50,709
- מבצע מוצלח ביותר.
אתה בטוח, הרברט?

860
01:15:50,917 --> 01:15:54,208
באופן בלתי נמנע. עם קצת שכנוע,
שבויי המלחמה שיש לנו

861
01:15:54,500 --> 01:15:58,997
יגיד לנו מי הם האחרים, והם בתורם
יוביל אותנו לגברים נוספים, למקומות מסתור אחרים.

862
01:15:59,414 --> 01:16:01,413
וכמו אדוות בבריכה... - בדיוק.

863
01:16:01,705 --> 01:16:06,869
בהנאה רבה,
אני אזמין את מונסיניור גולף לבקר אותנו.

864
01:16:08,868 --> 01:16:10,492
כל הכבוד הרברט.

865
01:16:10,701 --> 01:16:13,576
אני אשלח כבל מיד
לרייכספיהרר הימלר.

866
01:16:13,784 --> 01:16:15,160
תודה לך, גנרל.

867
01:16:15,491 --> 01:16:17,865
מטאטא נקי, רבותיי! - פרוסט!

868
01:16:24,863 --> 01:16:26,155
הארי בארנט?

869
01:16:26,363 --> 01:16:30,070
כן, פאדי היה מחוץ לחלון כשהוא
שמע את היריות, אבל הוא בטוח שהארי מת.

870
01:16:30,363 --> 01:16:33,735
<i>עכשיו יש להם את ספר הקוד שלו בתור
כמו גם שלי. אצטרך להזהיר את האחרים.</i>

871
01:16:34,151 --> 01:16:37,025
חכה רגע, ג'ק. אתה בוותיקן,
אתה חייב להישאר כאן.

872
01:16:37,359 --> 01:16:39,859
בחוץ, אתה תהיה אדם מסומן.
שכח מזה, ג'ק.

873
01:16:40,150 --> 01:16:42,149
הם כבר ריכזו 65 מהאנשים שלך.

874
01:16:42,440 --> 01:16:45,022
אנחנו חייבים להעביר את השאר
לאלה במגזר BarneLs.

875
01:16:45,231 --> 01:16:47,232
אם אתה שומר אחד, אתה צריך לשמור את כולם.

876
01:16:47,523 --> 01:16:50,814
ILs לא אפשרי! יש לנו אלפים
של נמלטים על הספרים כרגע.

877
01:16:51,147 --> 01:16:53,313
בנוסף כל האזרחים האיטלקים שמסתירים אותם.

878
01:16:53,604 --> 01:16:57,602
מונסיניור, אלא אם כן תוכל לחולל נס,
כל העניין הזה הסתיים.

879
01:16:58,019 --> 01:16:59,518
אה, לא.

880
01:16:59,726 --> 01:17:01,519
קאפלר ניצח כמה סיבובים.

881
01:17:01,810 --> 01:17:03,725
הוא עדיין לא ניצח בקרב.

882
01:17:04,017 --> 01:17:07,307
עכשיו, אנחנו לא יודעים מתי או איפה
הגסטפו יתקוף בפעם הבאה.

883
01:17:07,599 --> 01:17:09,514
כולם בסכנה.

884
01:17:09,805 --> 01:17:11,680
מה שאנחנו צריכים לעשות,

885
01:17:12,013 --> 01:17:15,888
<i>זה לרגש את האנשים שלנו, כולם,
למקומות בטוחים באופן מיידי.</i>

886
01:17:16,179 --> 01:17:18,096
זה הולך להיות איזה ניתוח.

887
01:17:18,387 --> 01:17:20,594
איך אנחנו מגדירים את זה?

888
01:17:20,886 --> 01:17:23,177
ובכן, אנחנו יכולים לספור
על כל החברים האיטלקים שלנו.

889
01:17:23,469 --> 01:17:25,801
הם לא יתנו לקפלר לנצח.

890
01:17:26,093 --> 01:17:27,966
עכשיו, מתחילים.

891
01:17:28,174 --> 01:17:30,091
יש הרבה מה לעשות.

892
01:17:30,382 --> 01:17:31,674
זמן מועט יקר.

893
01:17:31,966 --> 01:17:33,674
אני לא חושב שנוכל לעשות את זה בזמן, אדוני.

894
01:17:33,966 --> 01:17:35,965
ננסה את זה, בחור. ותזכור,

895
01:17:36,173 --> 01:17:40,378
אם נוריד את זה, זה יהיה משהו
אתה יכול לספר לנכדים שלך.

896
01:18:23,698 --> 01:18:25,406
שׁוּם דָבָר!

897
01:18:25,698 --> 01:18:27,613
כל דירה ריקה!

898
01:18:27,780 --> 01:18:31,903
בחלקם, קנקני קפה עדיין חמים, מדורות בוערות,
אוכל על השולחן. שׁוּם דָבָר!

899
01:18:32,194 --> 01:18:35,069
איך כולם ברחו?

900
01:18:35,278 --> 01:18:37,193
הוא עשה את זה.

901
01:18:37,485 --> 01:18:39,900
הכומר הארור הזה.

902
01:18:41,691 --> 01:18:44,190
אֲדוֹנִי!

903
01:18:46,773 --> 01:18:47,981
זה המטפל.

904
01:18:48,189 --> 01:18:49,646
<i>מה הוא יכול להגיד לנו? - קדימה.</i>

905
01:18:49,980 --> 01:18:51,855
ספר לו.

906
01:18:52,146 --> 01:18:53,980
זה היה הוא.

907
01:18:54,271 --> 01:18:56,145
<i>הוא לא היה לבוש כמו כומר,</i>

908
01:18:56,354 --> 01:18:59,435
אבל זה האיש
מי ששכר את הדירה.

909
01:18:59,769 --> 01:19:01,643
<i>אני אאסוף אותו מיד.</i>

910
01:19:01,935 --> 01:19:03,767
הלוואי שזה היה כל כך קל.

911
01:19:04,059 --> 01:19:07,850
- למה אתה מתכוון, אדוני?
- הוא עדיין מוגן על ידי הוותיקן.

912
01:19:08,224 --> 01:19:10,141
אני אצטרך להיכנס

913
01:19:10,433 --> 01:19:12,847
ולבקש אותו.

914
01:19:13,430 --> 01:19:15,928
בְּהַכנָעָה!

915
01:19:36,297 --> 01:19:39,714
<i>כיבדנו את שטח הוותיקן,</i>

916
01:19:40,089 --> 01:19:42,796
אבל זה הופר שוב ושוב!

917
01:19:43,087 --> 01:19:46,502
אז אני מציע לך לעשות את הדוח שלך
לרשויות שלך, קולונל.

918
01:19:46,876 --> 01:19:48,794
אני הסמכות ברומא.

919
01:19:49,085 --> 01:19:53,167
ואני אומר לך שארגון לא חוקי
קיים שמסתיר שבויים,

920
01:19:53,500 --> 01:19:55,958
<i>והוא מונחה על ידי אחד מהצוות שלך.</i>

921
01:19:57,291 --> 01:20:00,290
אני רוצה לחקור אותו.
- צר לי שזה לא יתאפשר.

922
01:20:01,955 --> 01:20:03,872
אתה יודע על מי אני מדבר.

923
01:20:04,163 --> 01:20:06,371
מונסיניור או'פלהרטי מהמשרד הקדוש.

924
01:20:06,579 --> 01:20:08,662
יש לו כתבי אישום לענות.

925
01:20:08,954 --> 01:20:12,161
אני חושש שאני לא יכול לתת את רשותי.

926
01:20:13,452 --> 01:20:16,158
אני שואל רק מתוך נימוס.

927
01:20:19,240 --> 01:20:21,239
אני מתכוון לחקור אותו עכשיו.

928
01:20:21,531 --> 01:20:24,449
אני מכיר את השיטות שלך
של תשאול, קולונל.

929
01:20:24,657 --> 01:20:26,448
אפילו של כמרים.

930
01:20:26,739 --> 01:20:28,529
<i>הרשה לי להזכיר לך היכן אתה נמצא.</i>

931
01:20:28,821 --> 01:20:32,945
<i>שכל הפקידים שלי כאן
יש חסינות דיפלומטית.</i>

932
01:20:33,236 --> 01:20:35,735
אין מה לומר יותר.

933
01:20:42,734 --> 01:20:46,315
אם אתה רוצה ליצור אירוע כאן,
קולונל קאפלר...

934
01:20:47,606 --> 01:20:50,105
בבקשה המשך.

935
01:21:13,765 --> 01:21:15,472
קאפלר.

936
01:21:15,764 --> 01:21:18,180
כן, אדוני הגנרל.

937
01:21:18,763 --> 01:21:21,262
הוא כאן? ברומא?

938
01:21:23,676 --> 01:21:26,176
כֵּן. כן, כמובן. מִיָד.

939
01:21:26,968 --> 01:21:29,468
האם משהו לא בסדר? - לא, לא, לא, כלום.

940
01:21:31,133 --> 01:21:35,132
אבל הרברט, בשעה חמש בבוקר.
אתה מוכן בבקשה לספר לי מה קורה?

941
01:21:35,465 --> 01:21:37,922
אמרתי לך, כלום. עכשיו, תחזור לישון.

942
01:22:13,411 --> 01:22:16,284
גנרל,
רייכספיהרר הימלר מחכה לך.

943
01:22:17,868 --> 01:22:20,992
אני לא אשכח שאמרת
כל העניין טופל.

944
01:22:21,282 --> 01:22:22,866
למה הוא הגיע לאיטליה?

945
01:22:23,198 --> 01:22:26,779
כי מה שקורה ברומא
צפוי להשפיע על כל הקמפיין האיטלקי.

946
01:22:27,071 --> 01:22:30,572
הלוואי שלא שלחתי את הכבל הזה.
הכי טוב לתת לכלבים ישנים לשקר.

947
01:22:30,863 --> 01:22:33,362
זה יכול לנשוך לנו את הראש.

948
01:22:34,277 --> 01:22:36,152
<i>בנחת, רבותי.</i>

949
01:22:36,444 --> 01:22:38,860
<i>בנחת.</i>

950
01:22:40,651 --> 01:22:44,066
אני שמח לראות אותך שוב,
גנרל הלם.

951
01:22:44,359 --> 01:22:46,358
זה כבוד גדול, רייכספיהרר.

952
01:22:46,650 --> 01:22:49,065
<i>ואתה, קולונל קאפלר.</i>

953
01:22:49,232 --> 01:22:51,148
אני אמור להעביר לך, גנרל,

954
01:22:51,440 --> 01:22:54,147
ברכותיו האישיות של הפיהרר

955
01:22:54,522 --> 01:22:59,146
על גבורתו ומסירותו של ה-SS
לאורך הקמפיין האיטלקי הזה.

956
01:22:59,437 --> 01:23:03,726
זו המשאלה היחידה שלנו להיות ראויים
מהאמון שלך, רייכספיהרר.

957
01:23:04,017 --> 01:23:06,517
יש לך את זה לגמרי.

958
01:23:11,098 --> 01:23:13,598
נראה לך קר כאן?

959
01:23:14,932 --> 01:23:16,014
לא, אדוני.

960
01:23:16,306 --> 01:23:18,595
<i>אוויר לח, אני מצפה.</i>

961
01:23:18,887 --> 01:23:21,304
לא טוב לסינוסים שלי.

962
01:23:23,719 --> 01:23:25,594
לפני מספר ימים, קולונל,

963
01:23:25,885 --> 01:23:29,008
הגנרל הלם שלח כבל
מודיע לי על הצלחתך...

964
01:23:30,176 --> 01:23:32,799
בהשרשת הכל
קבוצות התנגדות ברומא.

965
01:23:33,091 --> 01:23:34,383
<i>כן, אדוני.</i>

966
01:23:34,591 --> 01:23:36,465
זה היה מעודד ביותר.

967
01:23:36,797 --> 01:23:39,171
הראיתי את זה מיד לפיהרר.

968
01:23:41,588 --> 01:23:44,755
הפיהרר... קרא את זה?

969
01:23:45,171 --> 01:23:47,086
יותר מלקרוא אותו, קולונל יקר שלי.

970
01:23:47,252 --> 01:23:49,461
זה הפך לנושא המרכזי
מהדיון שלנו.

971
01:23:49,752 --> 01:23:53,668
כך קרה... זה נקשר
בעניין מדיניות חשוב.

972
01:23:54,959 --> 01:23:58,541
עכשיו אני צריך לדעת
עד כמה ההצלחה שלך שלמה.

973
01:23:58,833 --> 01:24:00,748
זו עיר גדולה מאוד, אדוני.

974
01:24:01,040 --> 01:24:04,746
למעלה ממיליון תושבים, ויש
חייב להיות נקודה אחת או שתיים של אי שקט.

975
01:24:05,163 --> 01:24:07,037
ממש כך. ממש כך. קוֹלוֹנֶל?

976
01:24:07,328 --> 01:24:10,537
שיני ההתנגדות
הוגרלו, רייכספיהרר.

977
01:24:10,828 --> 01:24:13,618
– שברנו את רוח הפרטיזנים.
- טוב.

978
01:24:13,910 --> 01:24:15,827
אין יותר אירועים.

979
01:24:16,119 --> 01:24:17,410
טוב מאוד.

980
01:24:17,618 --> 01:24:20,033
אבל הדו"ח התייחס ספציפית

981
01:24:20,242 --> 01:24:22,699
לארגון הבריחה.

982
01:24:23,824 --> 01:24:26,323
מה שאמרת היה נשלט...

983
01:24:27,031 --> 01:24:28,905
מהותיקן.

984
01:24:29,197 --> 01:24:31,613
אתה לא מזכיר את זה.

985
01:24:32,196 --> 01:24:35,694
לקולונל קאפלר היה
גם שם הצלחה מסוימת, רייכספיהרר.

986
01:24:36,110 --> 01:24:37,985
קצת הצלחה?

987
01:24:38,319 --> 01:24:41,108
אמרת לי שהוא נהרס לגמרי.

988
01:24:41,275 --> 01:24:44,108
אה, לא לגמרי, אדוני.
סגרנו חלק ממנו.

989
01:24:44,400 --> 01:24:46,983
במילים אחרות,
הדיווח לא היה מדויק. הוטעתי.

990
01:24:47,275 --> 01:24:49,898
לא בדיוק, אדוני.
אני מצפה לאסוף את הנמלטים...

991
01:24:50,190 --> 01:24:54,897
מה שאתה מודה... זה זה
רומא עדיין לא לגמרי בשליטתנו.

992
01:24:55,188 --> 01:24:56,479
האם זה כך?

993
01:24:56,562 --> 01:24:59,061
זה זה?

994
01:25:03,185 --> 01:25:05,060
בחרתי בך לנסוע לרומא, קולונל,

995
01:25:05,352 --> 01:25:10,765
כי ידעתי שלא תאפשר דבר
לעמוד בדרך להצלחתך. שׁוּם דָבָר.

996
01:25:13,057 --> 01:25:14,931
עכשיו אני צריך ללכת לפיהרר,

997
01:25:15,264 --> 01:25:17,637
בזמן שהוא כן
בלחץ גדול...

998
01:25:18,555 --> 01:25:21,929
עם האמריקאים והבריטים
עומד מעבר לתעלת למאנש,

999
01:25:22,221 --> 01:25:25,427
עם החורף הארור
לגרש את כוחותינו מרוסיה,

1000
01:25:25,718 --> 01:25:29,842
כשהצבא שלנו כאן באיטליה מתכונן
ליפול לאחור לפני שהוא מוקף...

1001
01:25:30,134 --> 01:25:31,842
<i>אני אלך אליו ואומר</i>

1002
01:25:32,133 --> 01:25:34,509
קיבלתי מידע מוטעה.

1003
01:25:35,924 --> 01:25:39,006
זה הדו"ח
עליו קיבל החלטות חיוניות...

1004
01:25:40,506 --> 01:25:43,004
היה שקרי.

1005
01:25:43,295 --> 01:25:45,294
אני יכול לשבור את הארגון הזה

1006
01:25:45,586 --> 01:25:49,004
ביום אחד, רייכספיהרר.

1007
01:25:49,212 --> 01:25:51,211
אה, אתה יכול, יכול?

1008
01:25:51,419 --> 01:25:52,502
אֵיך?

1009
01:25:52,792 --> 01:25:53,876
ספר לי איך.

1010
01:25:54,085 --> 01:25:56,000
האיש שמנהל את זה הוא כומר.

1011
01:25:56,209 --> 01:25:58,708
מוגן על ידי הוותיקן.

1012
01:26:00,373 --> 01:26:04,081
אם רק תאפשר לי...
להיכנס ולתפוס אותו.

1013
01:26:04,373 --> 01:26:06,789
לא, לא, לא!

1014
01:26:07,496 --> 01:26:09,496
זה דבר אחד שאתה לא תעשה.

1015
01:26:09,787 --> 01:26:14,576
זה יביא למשבר שמשפיע
מדיניות הרבה מעבר למצב הנוכחי.

1016
01:26:14,951 --> 01:26:17,451
רומא חייבת להיות שייכת לנו...

1017
01:26:18,285 --> 01:26:20,742
אז זה יכול לשמש כמיקוח.

1018
01:26:22,575 --> 01:26:25,074
לא תיכנס לוותיקן...

1019
01:26:25,366 --> 01:26:28,364
אבל אתה תרסק את הארגון הזה.

1020
01:26:28,738 --> 01:26:31,238
אתה שומע אותי?

1021
01:26:33,154 --> 01:26:35,654
אתה תעשה את זה עכשיו.

1022
01:26:42,442 --> 01:26:45,525
בחרתי בך לתפקיד הזה, קולונל קאפלר.

1023
01:26:50,523 --> 01:26:53,731
לא הייתי רוצה לחשוב
עשיתי טעות.

1024
01:26:58,313 --> 01:27:00,811
סיפורו של יער וינה

1025
01:27:31,966 --> 01:27:36,340
אני רוצה להזמין אותך למסיבה שלי,
מונסיניור, אבל אני לא בטוח שאעשה זאת.

1026
01:27:36,674 --> 01:27:40,465
- למה זה, עכשיו?
- אתה מפלרטט עם כל הנשים ולא רק איתי.

1027
01:27:40,674 --> 01:27:42,048
אה, סלח לי, קונטסה.

1028
01:27:42,256 --> 01:27:44,962
כשגבר במקצוע שלי
מוקף בנשים יפות,

1029
01:27:45,254 --> 01:27:47,754
הבטיחות היחידה היא במספרים.

1030
01:27:51,917 --> 01:27:53,336
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

1031
01:27:53,628 --> 01:27:56,751
השתתפות במסיבות האויב
זו הדרך היחידה ללמוד מה קורה.

1032
01:27:57,042 --> 01:27:59,624
היית צריך להסתובב
ההזמנה הזו למטה. קאפלר כאן.

1033
01:27:59,832 --> 01:28:00,833
ראיתי אותו.

1034
01:28:01,041 --> 01:28:04,622
הו, הרוזן, יהיה עומס של אוכל
אספקה נמסרת לקונסוליה מחר.

1035
01:28:04,914 --> 01:28:07,496
כמה נזירות יהיו בסביבה כדי לאסוף אותו
אחר הצהריים.

1036
01:28:07,913 --> 01:28:10,413
יו.

1037
01:28:15,286 --> 01:28:17,784
קולונל קאפלר! איזו הפתעה.

1038
01:28:17,992 --> 01:28:20,491
לא בשבילי, מונסיניור.

1039
01:28:21,116 --> 01:28:23,116
ציפיתי בקוצר רוח
להמשך שיחתנו.

1040
01:28:23,408 --> 01:28:27,198
היית, עכשיו? הייתי חושב שנעשה זאת
כיסה כמעט את כל מה שיש לומר.

1041
01:28:27,572 --> 01:28:31,572
אה, אבל זה היה קודם
נתתי לך את החתימה שלי.

1042
01:28:32,863 --> 01:28:35,570
לפני ששמעתי על המוניטין שלך
על היותם כל כך משעשעים.

1043
01:28:35,862 --> 01:28:38,361
<i>יש לך גם די מוניטין. - נכון.</i>

1044
01:28:38,694 --> 01:28:41,486
אבל אני גרמני, ומכיר את אויבי.

1045
01:28:41,861 --> 01:28:43,776
אתה אירי.

1046
01:28:44,068 --> 01:28:47,649
כמה מוזר להרגיש דאגה כזו
למען אויבי ארצך.

1047
01:28:47,982 --> 01:28:49,357
אם כבר מדברים על האויבים שלך,

1048
01:28:49,649 --> 01:28:52,272
זה בערך
העולם המתורבת כולו, לא?

1049
01:28:52,564 --> 01:28:55,272
אמרו לי שיש לך שנינות.
אני מוצא אותך ברור בצורה מאכזבת.

1050
01:28:55,439 --> 01:28:59,354
ובכן, סלח לי. רק רציתי לוודא
שהבנת את המשמעות שלי.

1051
01:29:02,227 --> 01:29:04,727
אל תנסה להתגרות בי.

1052
01:29:06,435 --> 01:29:08,933
הזמנתי אותך לכאן
לתת לך אזהרה.

1053
01:29:09,932 --> 01:29:14,432
אחרי הלילה, אם תעשה צעד אחד
מחוץ לשטח הוותיקן,

1054
01:29:14,932 --> 01:29:16,306
יעצרו אותך לעין.

1055
01:29:16,515 --> 01:29:21,138
קולונל, האם יש לי הרגשה ש
אתה רוצה להכניס לחיצה על חיי החברה שלי?

1056
01:29:21,428 --> 01:29:24,510
לעזאזל אתה וחיי החברה שלך!

1057
01:29:24,803 --> 01:29:29,010
אתה נשאר מאחורי הקו הלבן הזה, אחרת תבזבז
שאר המלחמה בכלא רגינה קאלי.

1058
01:29:29,426 --> 01:29:31,884
איך שהמלחמה מתנהלת,
זה אולי לא ארוך בכלל.

1059
01:29:32,218 --> 01:29:34,383
<i>- אתה תקשיב לי, כומר.
- לא, אתה תקשיב לי!</i>

1060
01:29:34,717 --> 01:29:36,217
אני ממדינה ניטרלית.

1061
01:29:36,383 --> 01:29:38,215
יש לי חסינות דיפלומטית.

1062
01:29:38,506 --> 01:29:41,381
אני חבר במשרד הקודש
של הכנסייה הקתולית.

1063
01:29:42,589 --> 01:29:45,088
אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות.

1064
01:29:46,588 --> 01:29:50,086
אני... הבעלים של... רומא.

1065
01:29:51,877 --> 01:29:53,794
לא אתה,

1066
01:29:54,085 --> 01:29:55,958
לא האפיפיור.

1067
01:29:56,250 --> 01:29:58,750
רק בגלל שאתה לובש שמלה,
זה לא יגן עליך.

1068
01:29:59,083 --> 01:30:00,958
זוכרים את הכומר האקדח שלך?

1069
01:30:01,250 --> 01:30:02,874
<i>אני כן זוכר אותו.</i>

1070
01:30:03,165 --> 01:30:08,038
וכך גם כל אדם באיטליה
שמבין את משמעות החופש.

1071
01:30:14,745 --> 01:30:17,244
לָצֵאת.

1072
01:30:17,744 --> 01:30:20,243
לָצֵאת!

1073
01:30:22,117 --> 01:30:24,949
<i>חזור לוותיקן שבו אתה שייך.</i>

1074
01:30:26,239 --> 01:30:28,740
זו המסיבה האחרונה שלך.

1075
01:31:10,850 --> 01:31:13,558
זה משהו שרציתי שתראה,
מונסיניור.

1076
01:31:18,265 --> 01:31:20,764
תפארת ארמון הוותיקן...

1077
01:31:21,555 --> 01:31:24,055
שפעם אהבתי
כל כך הרבה כשהייתי ילד...

1078
01:31:25,137 --> 01:31:27,053
עכשיו ארוז כאן למטה.

1079
01:31:27,262 --> 01:31:31,136
אוצרות שאין להם תחליף לאונרדו, רפאל,

1080
01:31:31,427 --> 01:31:36,924
ושרידים - יקרים לאין שיעור - של
פרנסיס הקדוש, מקתרין הקדושה מסיינה,

1081
01:31:37,424 --> 01:31:39,841
הרשומות והארכיונים, המכתבים,

1082
01:31:40,049 --> 01:31:42,839
מסנט אוגוסטינוס, מרטין לותר,

1083
01:31:43,129 --> 01:31:47,839
אפילו מהנרי השמיני מאנגליה
ללשכת הקודש מבקשת גט.

1084
01:31:48,214 --> 01:31:50,837
כמעט אלפיים שנות היסטוריה.

1085
01:31:51,128 --> 01:31:53,003
זה מזעזע את המוח, אבא קדוש.

1086
01:31:53,295 --> 01:31:55,627
והנה זה עכשיו,
קבור מתחת לאדמה

1087
01:31:55,919 --> 01:31:59,292
מאחורי דלתות פלדה
מאיומי הפגזים והפצצות.

1088
01:32:01,291 --> 01:32:03,789
מוגן מפני חוסר אנושיות של האדם.

1089
01:32:06,706 --> 01:32:09,205
העבר שלנו מלא בשפיכות דמים, מונסיניור.

1090
01:32:10,287 --> 01:32:12,203
צבאות רמסו אותנו,

1091
01:32:12,495 --> 01:32:14,370
ובכל זאת שום דבר לא השתנה.

1092
01:32:14,578 --> 01:32:18,078
הכובשים עשויים לבוא וללכת,
אבל הכנסייה הנצחית חייבת להישאר.

1093
01:32:19,367 --> 01:32:21,867
וכך יהיה, הוד קדושתך.

1094
01:32:22,576 --> 01:32:27,450
ירשתי את האחריות של כולם
האפיפיורים, בחזרה לפטרוס הקדוש עצמו.

1095
01:32:27,865 --> 01:32:29,864
החובה הגדולה ביותר שלי ליחיד

1096
01:32:29,948 --> 01:32:32,780
הוא לשמר את ההמשכיות
של המאות...

1097
01:32:34,656 --> 01:32:37,569
המורשת והקיום
של הכנסייה הקדושה.

1098
01:32:38,861 --> 01:32:41,361
גינו אותי על ידי רבים...

1099
01:32:42,652 --> 01:32:45,151
<i>על שלא דיברתי נגד הנאציזם.</i>

1100
01:32:45,941 --> 01:32:48,442
על עשיית קונקורדט עם היטלר...

1101
01:32:49,026 --> 01:32:51,525
מה שהבטיח את החיים
של הכנסייה בגרמניה.

1102
01:32:51,941 --> 01:32:54,440
האם טעיתי?

1103
01:32:55,231 --> 01:32:58,938
אולי זה לא נראה כך באותו זמן,
אבא קדוש.

1104
01:33:00,230 --> 01:33:02,813
ובכן, אולי יכולתי לעשות יותר.

1105
01:33:07,227 --> 01:33:11,892
הקו הלבן הוא גבול מאוד מעורער
עבורנו עכשיו. אי אפשר להגן על זה.

1106
01:33:12,225 --> 01:33:15,390
הופתעתי לראות
משמר הפלטין נושא נשק.

1107
01:33:15,682 --> 01:33:17,390
רק אסימון.

1108
01:33:17,682 --> 01:33:20,515
למדתי את זה היטלר
תכנן תוכניות לפלוש אלינו,

1109
01:33:20,890 --> 01:33:24,471
וליצור אפיפיור בובות
בליכטנשטיין בשליטתו.

1110
01:33:24,804 --> 01:33:27,178
בטח שאתה לא חושב
הוא יגיע עד לזה?

1111
01:33:27,387 --> 01:33:29,302
זה תלוי בהרבה גורמים -

1112
01:33:29,594 --> 01:33:31,468
על התקדמות המלחמה,

1113
01:33:31,676 --> 01:33:34,175
על תוצאה של משא ומתן חשאי...

1114
01:33:35,093 --> 01:33:39,674
על כמה סכנה גדולה נראה הוותיקן
לרשויות הצבא כאן ברומא.

1115
01:33:40,048 --> 01:33:41,964
אני מבין את הקשיים.

1116
01:33:42,172 --> 01:33:43,755
אני שמח שאתה עושה זאת.

1117
01:33:44,047 --> 01:33:49,253
<i>אני שמח שאתה מבין שכל פעילויות אשר
לתת לנאצים תירוץ לפלוש לטריטוריה שלנו</i>

1118
01:33:49,669 --> 01:33:51,754
יש להימנע בכל מחיר.

1119
01:33:51,838 --> 01:33:54,337
<i>כל הפעילויות הללו חייבות להפסיק.</i>

1120
01:33:57,334 --> 01:34:01,125
מהות המדינאיות
זה פשרה, מונסיניור.

1121
01:34:02,250 --> 01:34:04,624
אני לא מדינאי, הוד קדושתך.

1122
01:34:04,915 --> 01:34:07,415
השאלות שאני שואל יותר פשוטות.

1123
01:34:07,747 --> 01:34:11,621
אני מסתכל על הדברים ומנסה
להבין אותם בדרכים פשוטות יותר.

1124
01:34:12,038 --> 01:34:14,621
כֵּן. איזו שאלה
אתה שואל את עצמך עכשיו?

1125
01:34:14,829 --> 01:34:17,327
היחיד שנראה
לעניין, אבא הקדוש.

1126
01:34:17,619 --> 01:34:21,327
מהי חובתנו
כשאנו עומדים פנים אל פנים עם הרוע?

1127
01:34:21,702 --> 01:34:23,201
אנחנו חייבים להילחם בזה.

1128
01:34:23,409 --> 01:34:25,325
אם עלינו להילחם,

1129
01:34:25,492 --> 01:34:27,325
איך אנחנו יכולים להתפשר עם זה?

1130
01:34:27,617 --> 01:34:29,615
בפשטות, אנחנו לא יכולים.

1131
01:34:29,907 --> 01:34:36,196
מבחינה מעשית, לפעמים זה הכרחי
להתקדם לאט ובזהירות.

1132
01:34:36,697 --> 01:34:40,570
אבל זה לא אותו דבר כמו להגיד
זה תלוי בנסיבות?

1133
01:34:42,278 --> 01:34:44,192
כשהייתי ילד מזבח,

1134
01:34:44,484 --> 01:34:48,858
הכומר הזקן שלימד אותנו נהג לומר,
"עשה מה שנכון, בוא לעזאזל או מים גבוהים,

1135
01:34:49,275 --> 01:34:51,275
ואלוהים יתן לך על העליונה."

1136
01:34:51,565 --> 01:34:53,357
Sancta simplicitas.

1137
01:34:53,690 --> 01:34:56,357
לחלק זה קל יותר מאחרים.

1138
01:34:57,648 --> 01:34:59,647
האם זה אי פעם נכון

1139
01:34:59,855 --> 01:35:02,354
לראות אנשים חפים מפשע בסכנת חיים...

1140
01:35:03,145 --> 01:35:05,644
ולהפנות להם את הגב?

1141
01:35:07,143 --> 01:35:09,561
<i>אב קדוש, ברגע זה ממש</i>

1142
01:35:09,853 --> 01:35:15,432
אני אחראי לבטיחות של למעלה מ-4,000
אנשים שהוסתרו ברומא ומחוץ לעיר.

1143
01:35:17,140 --> 01:35:19,638
כל כך הרבה?

1144
01:35:24,639 --> 01:35:27,138
דיברתי איתך
מהלב, בני.

1145
01:35:28,303 --> 01:35:30,803
אתה חייב לעשות מה שאתה מאמין הכי טוב.

1146
01:35:31,136 --> 01:35:33,635
<i>תחשוב על מה שאמרתי.</i>

1147
01:35:34,218 --> 01:35:36,717
<i>אלוהים ינחה את ההחלטה שלך.</i>

1148
01:36:18,369 --> 01:36:20,869
כל כך הרבה תלויים בי.

1149
01:36:23,367 --> 01:36:25,867
או שזה חטא הגאווה?

1150
01:36:26,950 --> 01:36:28,825
מה עלי לעשות?

1151
01:36:29,158 --> 01:36:31,656
אם חיי היו יכולים לעזור לך, ידידי,

1152
01:36:31,947 --> 01:36:34,323
הייתי נותן את זה.

1153
01:36:35,114 --> 01:36:37,321
אני יכול לתת לך את ברכת הכנסייה,

1154
01:36:37,612 --> 01:36:39,529
אבל...

1155
01:36:39,820 --> 01:36:42,236
רק אתה יכול להחליט.

1156
01:38:13,705 --> 01:38:15,288
תודה לך, הנסיך מטאו.

1157
01:38:15,496 --> 01:38:17,995
יש עוד שאני יכול לעשות כדי לעזור.

1158
01:38:18,995 --> 01:38:22,701
- יש לך זמן לתה?
זה הדבר היחיד שאני לא יכול לעמוד בפניו.

1159
01:38:23,076 --> 01:38:25,492
אבל רק רגע.
אם לא אחזור בקרוב,

1160
01:38:25,784 --> 01:38:29,574
החברים שלי יהיו עצבניים כמו ארוכי זנב
חתולים בחדר מלא בכיסאות נדנדה.

1161
01:38:36,572 --> 01:38:38,487
קיסרי רומא.

1162
01:38:38,653 --> 01:38:40,446
אדוני העולם.

1163
01:38:40,778 --> 01:38:42,653
האם הם היו כמו הפיהרר, פאפי?

1164
01:38:42,945 --> 01:38:45,362
<i>קצת דומה לו, פרנץ.</i>

1165
01:38:46,068 --> 01:38:47,944
אבל בהבדל.

1166
01:38:48,152 --> 01:38:50,568
האימפריה הרומית לא שרדה.

1167
01:38:51,442 --> 01:38:53,942
הרייך יימשך אלף שנים.

1168
01:38:54,858 --> 01:38:56,355
כן, פאפי.

1169
01:38:56,647 --> 01:39:00,355
יום אחד אולי תתפוס את מקומי, הא?

1170
01:39:00,731 --> 01:39:02,647
ואז, עם הזמן,

1171
01:39:02,938 --> 01:39:05,311
יגדלו בניך
ולהמשיך בעבודה.

1172
01:39:12,643 --> 01:39:16,226
ILs ברור. הגרמנים
נסוגים לאחור בדרום.

1173
01:39:16,518 --> 01:39:18,933
הם כבר לא יכולים להחזיק
קווי ההגנה שלהם.

1174
01:39:19,100 --> 01:39:23,014
אבל אם הם נכונים לצורתם, הם יהיו
לא לוותר בלי מאבק מטורף.

1175
01:39:23,389 --> 01:39:25,805
ובכל זאת, טוב לשמוע.

1176
01:39:26,013 --> 01:39:27,886
שוב תודה לך, נסיך.

1177
01:39:28,220 --> 01:39:30,595
הלוואי שיכולתי לעשות יותר, יו.

1178
01:39:31,303 --> 01:39:33,802
כמו רבים אחרים, אני רוצה...

1179
01:39:47,382 --> 01:39:49,881
הגסטפו! בִּמְהִירוּת!

1180
01:39:50,089 --> 01:39:52,088
סרן, קח כמה גברים
ולכסות את היציאות.

1181
01:39:52,380 --> 01:39:54,754
כל השאר, במעלה המדרגות האלה
ולהתפשט!

1182
01:39:56,754 --> 01:39:59,542
זכור, אני רוצה אותו בחיים.

1183
01:39:59,876 --> 01:40:02,376
דלת זו מובילה למטבח.

1184
01:40:03,250 --> 01:40:04,751
התחבא באחד המחסנים.

1185
01:40:04,959 --> 01:40:06,833
אני אנסה להחזיק אותם כל עוד אני יכול.

1186
01:40:07,165 --> 01:40:09,539
בהצלחה.

1187
01:40:10,247 --> 01:40:12,122
מה המשמעות של זה?

1188
01:40:12,456 --> 01:40:14,830
אתה יודע מי אני?

1189
01:40:15,330 --> 01:40:17,746
זה זעם! אני אדבר
לממונים עליך!

1190
01:40:18,038 --> 01:40:20,829
- איפה הוא? איפה או'פלהרטי?
- על מה אתה מדבר?

1191
01:40:21,120 --> 01:40:24,410
- הוא נראה כאן. הוא איתך.
איזו האשמה מגוחכת, קולונל.

1192
01:40:24,744 --> 01:40:28,117
<i>- די ברור שהוא לא כאן.
- תתפשט! חפש בכל חדר!</i>

1193
01:41:09,187 --> 01:41:11,143
סיים את עבודתך.

1194
01:41:11,351 --> 01:41:13,267
לָצֵאת.

1195
01:41:13,558 --> 01:41:15,975
דרובן.

1196
01:41:21,557 --> 01:41:23,140
<i>אל תסתכל מסביב.</i>

1197
01:41:23,431 --> 01:41:24,848
<i>אל תזוז אפילו.</i>

1198
01:41:25,140 --> 01:41:26,347
מי אתה?

1199
01:41:26,555 --> 01:41:29,637
כומר. אני רודפת אחריי הגסטפו.

1200
01:41:30,054 --> 01:41:32,053
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1201
01:41:32,345 --> 01:41:34,719
רק לטפס לכאן.

1202
01:41:43,008 --> 01:41:45,507
נו, מה אתה חושב?

1203
01:41:45,799 --> 01:41:48,297
מה יקרה לי אם יזהו אותך?

1204
01:41:50,422 --> 01:41:51,797
עדיף שתרביץ לי, אבא.

1205
01:41:52,088 --> 01:41:54,421
אמא קדושה!

1206
01:41:54,712 --> 01:41:57,086
אתה בטוח? - ממש כאן.

1207
01:41:57,919 --> 01:42:00,377
אלוהים יברך אותך.

1208
01:42:22,161 --> 01:42:24,077
היי, איש פחם!

1209
01:42:24,369 --> 01:42:25,952
כן.

1210
01:42:26,160 --> 01:42:28,076
זה מספיק עבודה. לך מפה.

1211
01:42:28,367 --> 01:42:30,741
כן.

1212
01:43:08,020 --> 01:43:10,520
אתה איש מת, כומר.

1213
01:46:52,402 --> 01:46:55,109
זה היה מזל צרוף שהם החמיצו.
אתה יודע את זה.

1214
01:46:55,484 --> 01:46:57,399
תמשיך להגיד לו את זה, פרנצ'סקה.

1215
01:46:57,690 --> 01:46:59,607
אבל אני לא יכול להישאר מרותק כאן.

1216
01:46:59,690 --> 01:47:01,981
אתה לא מבין?
הם הולכים להרוג אותך.

1217
01:47:02,189 --> 01:47:03,688
לְהִכָּנֵס!

1218
01:47:03,980 --> 01:47:05,772
אה, אחות קנדידה.

1219
01:47:06,105 --> 01:47:07,980
היכנס. אה, אתה מלאך.

1220
01:47:08,271 --> 01:47:10,978
אתה מלאך.
תודה לך יקירתי. תודה לך.

1221
01:47:12,769 --> 01:47:14,768
עשית מספיק, יו.

1222
01:47:14,977 --> 01:47:16,476
ILs לא כל כך דחוף עכשיו.

1223
01:47:16,685 --> 01:47:19,060
בעלות הברית יהיו כאן בעוד כמה שבועות.

1224
01:47:20,559 --> 01:47:22,558
היי, אתה מקשיב?

1225
01:47:22,849 --> 01:47:25,265
מה לעזאזל אתה עושה?

1226
01:47:46,423 --> 01:47:48,341
בוונג'ורנו, קפיטנו.

1227
01:47:48,633 --> 01:47:51,840
מה דעתך על דיוקן מיוחד
של קדושתו האפיפיור, הא?

1228
01:47:52,006 --> 01:47:54,840
- לך מפה.
– מברך אותו האב הקדוש בעצמו.

1229
01:47:55,130 --> 01:47:57,004
לֹא? לא.

1230
01:47:57,296 --> 01:47:59,794
מה עם מדליון
של כריסטופר הקדוש? הא?

1231
01:48:00,126 --> 01:48:02,626
Sehr billig. מאוד זול.

1232
01:48:03,001 --> 01:48:05,417
אמרתי לך לעזוב אותי בשקט!
לך מפה!

1233
01:48:39,656 --> 01:48:41,654
בוקר טוב, גווילה.

1234
01:48:41,862 --> 01:48:44,071
מונסיניור! אל תלך לטלטל אותי עכשיו.

1235
01:48:44,362 --> 01:48:48,236
עכשיו, תגיד לאמא שלך לצפות
עוד שלושה דיירים רק לשני לילות.

1236
01:48:48,653 --> 01:48:50,861
אה, וג'ק שולח את אהבתו.

1237
01:48:51,153 --> 01:48:53,360
<i>- מה שלומו?
- הוא משתגע בוותיקן.</i>

1238
01:48:53,652 --> 01:48:55,651
אני לא חושב שהוא נועד להיות כומר.

1239
01:48:55,942 --> 01:48:57,150
אבל הוא בסדר.

1240
01:48:57,233 --> 01:49:00,024
להתראות לעת עתה.
אני מפגרת בטירוף שלי.

1241
01:50:10,250 --> 01:50:12,623
<i>הוא דווח
בכל רחבי העיר, אדוני.</i>

1242
01:50:13,040 --> 01:50:14,831
לבוש כאיש אבק, איש פחם,

1243
01:50:15,040 --> 01:50:17,622
נהג אמבולנס, דוור.

1244
01:50:18,039 --> 01:50:21,120
המלאך גבריאל, ללא ספק.
אנשים יבלעו כל שטות.

1245
01:50:21,412 --> 01:50:24,038
אפילו הסיפור המגוחך
שהוא התחפש לנזירה.

1246
01:50:24,204 --> 01:50:26,412
אנשים יאמינו עליו הכל.

1247
01:50:26,703 --> 01:50:28,202
חייבים לעצור אותו.

1248
01:50:28,493 --> 01:50:30,909
ניסינו הכל, אדוני.

1249
01:50:31,118 --> 01:50:33,617
לא.

1250
01:50:34,200 --> 01:50:36,700
לא ממש הכל.

1251
01:51:33,347 --> 01:51:37,428
טוב, זה לא שאני לא שמח
לראות אותך, אלפרד...

1252
01:51:38,719 --> 01:51:41,011
אלא איפה בשם הקדוש
באת מ?

1253
01:51:41,219 --> 01:51:45,008
ובכן, מכיוון שלא הוציאו אותך החוצה,
זה היה הימור בטוח שהם יבואו אחריך.

1254
01:51:45,425 --> 01:51:47,216
אז הסתכלתי על הגב שלך.

1255
01:51:47,508 --> 01:51:49,922
אלוהים יברך אותך.

1256
01:52:24,245 --> 01:52:26,743
לִדפּוֹק! לִדפּוֹק! אתה מת, פאפי!

1257
01:52:27,161 --> 01:52:29,244
אתה לעולם לא תעשה את זה שוב! אתה שומע אותי?

1258
01:52:29,536 --> 01:52:30,868
לְעוֹלָם לֹא!

1259
01:52:31,035 --> 01:52:32,951
הרברט! מַה?

1260
01:52:33,243 --> 01:52:36,158
יקירתי מסכנה.
זה בסדר, זה בסדר.

1261
01:52:36,449 --> 01:52:38,656
פגעת בו?

1262
01:52:38,948 --> 01:52:41,239
מעולם לא נגעת בילדים.

1263
01:52:41,530 --> 01:52:44,739
מעולם לא הרמת את קולך עליהם
בכל חייהם.

1264
01:53:21,100 --> 01:53:23,891
תהיה ילדה טובה. אני אראה אותך מאוחר יותר.

1265
01:53:24,182 --> 01:53:26,557
להתראות, אחות.

1266
01:53:47,051 --> 01:53:48,925
יו. כן.

1267
01:53:49,258 --> 01:53:50,840
אלפרד אמר לי.

1268
01:53:51,132 --> 01:53:55,131
תודה לאל שאתה בטוח.
אל תלך לחשוב שכל כך קל להיפטר ממנו.

1269
01:53:55,423 --> 01:53:57,921
בבקשה, אל תצחקי.

1270
01:53:58,836 --> 01:54:00,713
לא שמעת?

1271
01:54:01,045 --> 01:54:03,420
שמעת מה?

1272
01:54:04,627 --> 01:54:06,502
האב ויטוריו.

1273
01:54:06,835 --> 01:54:10,417
- קאפלר מחזיק אותו במטה הגסטפו.
- לא, לא.

1274
01:54:10,626 --> 01:54:13,417
לא, לא. הוא עזב את רומא לפני שלושה ימים,

1275
01:54:13,791 --> 01:54:15,916
לבקר את הכרטיסים שלנו בארץ.

1276
01:54:16,124 --> 01:54:18,707
הוא מעולם לא הגיע לשם. ה-SS עצרו אותו.

1277
01:54:19,997 --> 01:54:21,914
הם מצאו כסף.

1278
01:54:22,206 --> 01:54:24,079
הם חושבים שהוא מרגל בריטי.

1279
01:54:24,411 --> 01:54:27,786
הוא נחקר אצל רג'ינה קאלי,
אבל לא אמר להם כלום.

1280
01:54:28,078 --> 01:54:32,075
<i>הוא מועבר מחר
למחנה ריכוז בגרמניה.</i>

1281
01:54:32,367 --> 01:54:34,867
הו, אלוהים.

1282
01:54:36,867 --> 01:54:39,283
אני חייב ללכת אליו. מִיָד.

1283
01:54:39,573 --> 01:54:41,364
אתה יודע שזה בלתי אפשרי.

1284
01:54:41,657 --> 01:54:44,156
אתה יכול באותה מידה לוותר על עצמך.

1285
01:54:45,946 --> 01:54:49,155
אני הולך לשמוע את הווידוי שלו
ולתת לו סליחה.

1286
01:54:50,445 --> 01:54:52,944
שום דבר בכדור הארץ של גו לא יעצור אותי.

1287
01:56:15,457 --> 01:56:17,956
עזוב אותנו, סרן.

1288
01:56:31,827 --> 01:56:34,701
מה הם עשו לך, ידידי?

1289
01:56:36,117 --> 01:56:38,615
האם באמת אתה?

1290
01:56:40,115 --> 01:56:41,615
כָּאן.

1291
01:56:41,907 --> 01:56:43,822
מים קדושים של IL,

1292
01:56:44,114 --> 01:56:46,488
אבל על אחת כמה וכמה בשביל זה.

1293
01:56:52,987 --> 01:56:54,904
מסוכן מדי.

1294
01:56:55,112 --> 01:56:57,276
לא היית צריך לבוא.

1295
01:56:57,693 --> 01:57:00,067
הו, הייתי חייב, ידידי היקר.

1296
01:57:03,192 --> 01:57:05,689
לא ניפגש שוב, אני חושב.

1297
01:57:09,564 --> 01:57:13,271
באתי... לתת לך סליחה.

1298
01:57:14,977 --> 01:57:17,352
תודה לך.

1299
01:57:17,561 --> 01:57:20,351
כבר עשיתי וידוי בפני אלוהים.

1300
01:57:21,976 --> 01:57:25,642
<i>שמעתי משהו כשהם עינו אותי.</i>

1301
01:57:28,766 --> 01:57:33,555
אסור לך ללכת שוב לפרנצ'סקה.

1302
01:57:35,138 --> 01:57:37,054
למה לא?

1303
01:57:37,347 --> 01:57:39,721
<i>הדירה שלה נמצאת במעקב...</i>

1304
01:57:41,136 --> 01:57:43,718
<i>במקרה שתלך לשם.</i>

1305
01:57:44,009 --> 01:57:46,509
אתה בטוח, ויטוריו?

1306
01:57:47,925 --> 01:57:50,007
קאפלר...

1307
01:57:50,299 --> 01:57:53,007
לא יכולתי לגרום לי לדבר,

1308
01:57:53,424 --> 01:57:55,798
אבל הוא דיבר...

1309
01:57:56,423 --> 01:58:00,213
כאילו אני... כבר הייתי מת.

1310
01:58:00,588 --> 01:58:05,003
<i>הוא יעצרו אותה בכל עת.</i>

1311
01:58:16,165 --> 01:58:17,998
הנה.

1312
01:58:18,289 --> 01:58:20,664
זה בשבילך.

1313
01:58:22,163 --> 01:58:25,662
בבקשה... קח את זה איתך.

1314
01:58:32,660 --> 01:58:34,659
שלום מרי,

1315
01:58:34,951 --> 01:58:37,158
מלא בחסד,

1316
01:58:37,366 --> 01:58:38,658
יהוה איתך.

1317
01:58:38,950 --> 01:58:41,533
<i>ברוך אתה בין הנשים.</i>

1318
01:58:41,741 --> 01:58:45,238
<i>וברוך הפרי
של בטן שלך, ישוע.</i>

1319
01:58:45,447 --> 01:58:47,821
מריה הקדושה,

1320
01:58:48,155 --> 01:58:49,820
אמא של אלוהים,

1321
01:58:50,154 --> 01:58:53,443
התפלל עבורנו החוטאים כעת
ובשעת מותנו.

1322
01:58:54,736 --> 01:58:57,236
אָמֵן.

1323
01:59:20,476 --> 01:59:24,475
גווילה, קח את טייט ואת האחרים
לסן ג'ובאני מג'ורה.

1324
01:59:24,892 --> 01:59:26,600
תגיד להם ששלחתי אותך.

1325
01:59:26,809 --> 01:59:30,599
הבניין הזה נמצא במעקב, אז השתמש ב-
דלת המרתף ולצאת דרך הגן.

1326
01:59:30,973 --> 01:59:32,890
יש לך חברים שאתה יכול להישאר איתם? כן.

1327
01:59:33,182 --> 01:59:34,902
לך אליהם ברגע שהאחרים יהיו ברורים.

1328
01:59:35,181 --> 01:59:37,763
- אל תיקח שום דבר מלבד הארנק שלך.
כן, מונסיניור.

1329
01:59:40,053 --> 01:59:41,553
אני לא עוזב את אמיליה עם אף אחד.

1330
01:59:41,887 --> 01:59:45,052
היא הולכת איתנו.
אני הולך להוציא אותך בשלום מרומא.

1331
01:59:46,759 --> 01:59:48,550
אין ספק בכך, קולונל.

1332
01:59:48,842 --> 01:59:50,967
הוא היה במדי SS.

1333
01:59:51,259 --> 01:59:54,256
הוא נראה נכנס
דירת האישה. זה בטח היה הוא.

1334
01:59:54,548 --> 01:59:56,339
עד שההתראה הופעלה,

1335
01:59:56,629 --> 01:59:59,339
הוא עזב את העיר
ומונעים דרך השערים.

1336
01:59:59,630 --> 02:00:03,421
אני רוצה כל גישה
לוותיקן אטום.

1337
02:00:05,753 --> 02:00:08,252
פרסם את התיאור שלו.

1338
02:00:08,919 --> 02:00:12,710
אני רוצה כל גבר זמין ברחובות.

1339
02:00:15,917 --> 02:00:18,415
וקח אותו.

1340
02:00:23,621 --> 02:00:26,121
תביא אותו.

1341
02:00:30,995 --> 02:00:33,619
בעלות הברית יהיו כאן בעוד שבוע בערך.

1342
02:00:33,785 --> 02:00:36,993
גרמנים יגורשו מרומא
ואתה יכול לחזור.

1343
02:00:37,284 --> 02:00:39,784
הישארו איתנו.

1344
02:00:40,076 --> 02:00:43,865
אין דבר שהייתי רוצה יותר,
פרנצ'סקה, מאשר להישאר כאן, אבל...

1345
02:00:45,199 --> 02:00:46,489
אני לא יכול.

1346
02:00:46,782 --> 02:00:50,071
אם הגרמנים ישברו את קו הבריחה שלנו,
אני חייב להיות שם כדי לעשות מה שאני יכול.

1347
02:00:50,362 --> 02:00:54,653
יש לי הרגשה נוראית
שאולי לא אראה אותך יותר לעולם.

1348
02:00:55,070 --> 02:00:57,777
אמרתי לך. אני לא
כל כך קל להיפטר ממנו.

1349
02:00:57,985 --> 02:01:00,442
בבקשה, יו, אל תלך.

1350
02:01:02,151 --> 02:01:04,650
אני מצטער.

1351
02:01:05,566 --> 02:01:08,939
נתת כל כך הרבה
מהכוח שלך לאחרים.

1352
02:01:09,356 --> 02:01:11,148
אני לא רוצה לקחת חלקים שנשארו ממנו.

1353
02:01:11,356 --> 02:01:14,438
הו, אני פשוט עקשן.
אתה זה שחזק.

1354
02:01:14,646 --> 02:01:17,020
חשבתי שכן.

1355
02:01:17,354 --> 02:01:20,352
חשבתי שיש
אלוהים טוב ששומר עלינו

1356
02:01:20,727 --> 02:01:23,143
מי יוודא
הכל התברר בסדר.

1357
02:01:23,435 --> 02:01:25,517
והוא יעשה.

1358
02:01:25,725 --> 02:01:27,640
אני אנסה להאמין בזה.

1359
02:01:27,932 --> 02:01:30,308
כמובן שתעשה זאת.

1360
02:02:09,730 --> 02:02:13,020
<i>אז, אחרי חודשים של קיפאון,
הכוחות שלנו שוב בתנועה.</i>

1361
02:02:13,354 --> 02:02:16,646
<i>דיוויזיות של ארה"ב ובריטניה
בפיקודו של הגנרל מארק קלארק</i>

1362
02:02:16,813 --> 02:02:20,937
<i>פרצו מהחוף של אנציו ו
תוקפים את המעוז הנאצי של סיסטרנה,</i>

1363
02:02:21,312 --> 02:02:24,310
<i>מסיע את האויב אל הגבעות
שבו הם חבטו יומם ולילה</i>

1364
02:02:24,518 --> 02:02:26,227
<i>על ידי הטנקים ומפציצי הצלילה שלנו.</i>

1365
02:02:26,519 --> 02:02:29,225
<i>הקנדים
פרצו את קו היטלר,</i>

1366
02:02:29,517 --> 02:02:32,727
<i>והארמיה השמינית של גנרל אלכסנדר
חצה את הנהר,</i>

1367
02:02:33,102 --> 02:02:35,602
<i>לוקח 10,000 שבויים גרמנים.</i>

1368
02:02:35,894 --> 02:02:38,392
<i>הקרבות של אנציו וקאסינו הסתיימו.</i>

1369
02:02:41,309 --> 02:02:44,100
<i>ובעוד כמה ימים,
הגדול יתחיל.</i>

1370
02:02:45,517 --> 02:02:47,976
<i>הקרב על רומא.</i>

1371
02:03:05,878 --> 02:03:08,380
אדוני רס"ן? רגע, ביס.

1372
02:03:10,381 --> 02:03:12,881
אדוני רס"ן, רגע.

1373
02:03:13,383 --> 02:03:15,884
לַעֲצוֹר!

1374
02:03:18,678 --> 02:03:21,180
דהינטן.

1375
02:03:24,972 --> 02:03:27,474
שנל. שנל!

1376
02:03:28,391 --> 02:03:30,891
נחהר.

1377
02:03:40,981 --> 02:03:43,482
<i>שנל.</i>

1378
02:03:45,193 --> 02:03:47,694
<i>Er muss in die Kirche sein.</i>

1379
02:05:04,863 --> 02:05:07,366
הרברט?

1380
02:05:08,950 --> 02:05:11,450
כל כך מאוחר, יקירי. איפה היית?

1381
02:05:12,451 --> 02:05:14,954
מפקדה צבאית.

1382
02:05:19,455 --> 02:05:21,958
מינה...

1383
02:05:26,628 --> 02:05:29,127
דבר ראשון בבוקר,
אני רוצה שתארז.

1384
02:05:30,420 --> 02:05:32,547
מַה?

1385
02:05:32,839 --> 02:05:34,548
בעוד יומיים,

1386
02:05:34,715 --> 02:05:37,131
שלוש לכל היותר...

1387
02:05:38,217 --> 02:05:39,843
אנחנו מפנים את רומא.

1388
02:05:40,134 --> 02:05:43,136
אבל היית מוכן להגן על זה.
אמרת שיש לנו עוד שבועות.

1389
02:05:43,428 --> 02:05:48,014
אין להגן על זה,
או הותקף, כך נראה.

1390
02:05:49,515 --> 02:05:53,310
בדרך זו, רומא ניצלת
ואנחנו מצילים את הצבא שלנו.

1391
02:05:56,019 --> 02:05:59,521
אתה... אתה תצטרך לתת לי
כמה ארגזים וכמה קופסאות ו...

1392
02:05:59,812 --> 02:06:02,732
אין טעם.
אתה יכול לקחת רק מה שאתה צריך.

1393
02:06:03,024 --> 02:06:06,442
- מה עם הדברים שלי? אני לא יכול פשוט לעזוב אותם.
- תצטרך.

1394
02:06:06,817 --> 02:06:08,609
הרברט, אני לא. כל הדברים שלי. אני פשוט...

1395
02:06:08,901 --> 02:06:11,320
אתה לא מבין?

1396
02:06:13,111 --> 02:06:15,613
יהיה לך מזל להתרחק.

1397
02:06:23,033 --> 02:06:24,996
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1398
02:06:25,203 --> 02:06:27,912
אמרת שאין סכנה.
מה עם הילדים?

1399
02:06:28,204 --> 02:06:30,707
תקשיב לי. לְהַקְשִׁיב.

1400
02:06:31,497 --> 02:06:33,999
עד אתמול לא הייתה בעיה.

1401
02:06:35,209 --> 02:06:39,212
אבל עכשיו, יש כאן כאוס.

1402
02:06:39,628 --> 02:06:42,004
לא נשארה תחבורה.

1403
02:06:43,004 --> 02:06:45,506
אני חייב לארגן משהו.

1404
02:06:46,716 --> 02:06:49,215
תבוא איתנו?

1405
02:06:49,590 --> 02:06:52,093
זה אולי לא אפשרי.

1406
02:06:53,302 --> 02:06:57,596
אבל אתה והילדים חייבים להיות מוכנים.

1407
02:07:07,476 --> 02:07:09,978
לאן אתה הולך?

1408
02:07:10,479 --> 02:07:13,899
- עדיין יש משהו שאני צריך לעשות.
- מה?

1409
02:07:14,273 --> 02:07:16,399
הרברט?

1410
02:07:16,690 --> 02:07:19,109
הרברט.

1411
02:07:51,962 --> 02:07:54,672
התקשר לעזרה ואתה מת.

1412
02:07:57,758 --> 02:08:00,675
אתה הולך להרוג אותי בכל מקרה.
- לא אם תקשיב.

1413
02:08:00,966 --> 02:08:05,553
הגעתי לכאן באופן אישי
עם הודעה מקולונל קאפלר.

1414
02:08:06,762 --> 02:08:08,055
הוא רוצה לראות אותך.

1415
02:08:08,387 --> 02:08:11,973
במטה הגסטפו, ללא ספק.

1416
02:08:12,348 --> 02:08:14,851
זו אמורה להיות פגישה פרטית.

1417
02:08:15,976 --> 02:08:18,060
הלילה, רק שניכם.

1418
02:08:18,352 --> 02:08:20,770
בטיחותך מובטחת.

1419
02:08:21,061 --> 02:08:23,564
מובטח, נכון?

1420
02:08:24,271 --> 02:08:26,772
אֵיפֹה?

1421
02:08:27,482 --> 02:08:29,942
הקולוסיאום.

1422
02:09:10,924 --> 02:09:13,425
אתה לבד? - אני.

1423
02:09:14,050 --> 02:09:15,426
לא מפחד שאירה בך?

1424
02:09:15,635 --> 02:09:19,055
אם היית מתכוון להרוג אותי, האיש שלך
כבר היה עושה את זה בחדר שלי.

1425
02:09:19,430 --> 02:09:21,931
זה כך.

1426
02:09:22,555 --> 02:09:26,350
אבל תאמין לי, ברגע זה,
שום דבר לא היה נותן לי הנאה גדולה יותר.

1427
02:09:26,725 --> 02:09:31,228
כשזה מגיע לזה, בול פוגע בכם
תשובה כמעט לכל דבר, לא?

1428
02:09:31,644 --> 02:09:33,355
הטיעון היחיד שיש לך.

1429
02:09:33,520 --> 02:09:36,939
אני יודע מה אתה חושב עליי,
אתה והכנסייה שלך, אבל אתה שוכח...

1430
02:09:38,232 --> 02:09:40,025
יש לי את הפקודות שלי.

1431
02:09:40,318 --> 02:09:42,734
אני חייל. אני עושה את חובתי.

1432
02:09:43,235 --> 02:09:47,112
אתה לא יכול להתחבא מאחורי זה, קאפלר.
אל תבזבז את המילה "חובה".

1433
02:09:47,447 --> 02:09:50,948
הפקודות שלי היו לכבוש את רומא,
לשלוט בעיר.

1434
02:09:51,239 --> 02:09:53,908
במלחמה, זה אומר
כל מה שצריך לעשות את זה,

1435
02:09:54,240 --> 02:09:55,533
אם אתה אוהב את זה או לא.

1436
02:09:55,825 --> 02:09:58,409
והאם אתה חושב שזה פוטר אותך
של אחריות כלשהי?

1437
02:09:58,617 --> 02:10:00,535
כֵּן.

1438
02:10:00,826 --> 02:10:03,205
מה שחשוב זה הרייך.

1439
02:10:03,539 --> 02:10:06,041
לא רומא. מה זה רומא?

1440
02:10:07,040 --> 02:10:09,624
כל גדולתו הסתיימה.

1441
02:10:10,000 --> 02:10:12,418
כל מה שנותר הוא גלויה,

1442
02:10:12,709 --> 02:10:15,004
מגרש משחקים לזונות וכמרים.

1443
02:10:15,337 --> 02:10:18,005
<i>תהיה סדר חדש באירופה.</i>

1444
02:10:19,215 --> 02:10:22,300
אנחנו מפנים את רומא עכשיו,
אבל זה לא אומר כלום.

1445
02:10:22,716 --> 02:10:24,426
אנחנו נחזור.

1446
02:10:24,718 --> 02:10:28,426
הרייך השלישי הוא העתיד.

1447
02:10:28,719 --> 02:10:32,515
כמה דיקטטורים רצחניים
דיברתם זבל כזה?

1448
02:10:34,306 --> 02:10:35,806
פשוט תסתכל סביבך, קאפלר.

1449
02:10:36,014 --> 02:10:39,601
אתה עומד במקום החברים העתיקים שלך
בידרו את עצמם,

1450
02:10:39,892 --> 02:10:42,103
צופה באריות קורעים
הנוצרים לגזרים,

1451
02:10:42,394 --> 02:10:45,313
אבל הכנסייה עדיין כאן.

1452
02:10:45,521 --> 02:10:48,314
הרבה אבנים שבורות כמו אלה.

1453
02:10:48,690 --> 02:10:51,984
בעוד כמה שנים, זה הכל
תישאר מהרייך השלישי שלך.

1454
02:10:52,318 --> 02:10:53,900
שמור על שיעור ההיסטוריה שלך, כומר.

1455
02:10:54,193 --> 02:10:58,195
אתה זוחל לאפיפיור שלך ומציית
את הפקודות שלו, בדיוק כפי שאני מצייתת לשלי.

1456
02:10:58,613 --> 02:11:01,196
אתה משווה את הציות להיטלר

1457
02:11:01,488 --> 02:11:03,906
עם האמונה שכומר חייב לכנסייה שלו?

1458
02:11:04,908 --> 02:11:07,409
אתה חושב שזה אותו הדבר?

1459
02:11:07,910 --> 02:11:09,076
בשם אלוהים!

1460
02:11:09,285 --> 02:11:11,702
לַחֲכוֹת.

1461
02:11:12,203 --> 02:11:14,704
אני יודע עליך.

1462
02:11:14,996 --> 02:11:16,872
והכנסייה שלך.

1463
02:11:17,206 --> 02:11:19,707
דיברתי עם אנשים.

1464
02:11:21,001 --> 02:11:23,502
אני יודע עליך הכל.

1465
02:11:33,298 --> 02:11:35,801
מה אתה רוצה ממני...

1466
02:11:36,093 --> 02:11:37,384
קאפלר?

1467
02:11:37,675 --> 02:11:41,887
אומרים שאי אפשר לעבור קבצן...

1468
02:11:43,263 --> 02:11:45,764
או כלב צולע...

1469
02:11:47,099 --> 02:11:49,976
אלא שאתה רואה את עצמך
עם איזושהי חובה

1470
02:11:50,267 --> 02:11:53,687
לשמור על... כל מי שנמצא בצרות.

1471
02:11:54,062 --> 02:11:57,064
אתה עוזר לאסירים בריטים ואמריקאים.

1472
02:11:58,354 --> 02:12:01,774
יהודים, ערבים, פליטים, כל אחד.

1473
02:12:02,191 --> 02:12:05,859
זה חלק מהאמונה שלך.

1474
02:12:07,486 --> 02:12:08,778
האם זה נכון?

1475
02:12:09,069 --> 02:12:12,155
ובכן, לא הייתי מכחיש את זה.
בגלל זה הפכתי לכומר.

1476
02:12:12,488 --> 02:12:14,657
אהבת אחים

1477
02:12:14,948 --> 02:12:16,782
וסליחה.

1478
02:12:17,074 --> 02:12:21,662
זהו... החצי השני
ממה שאתה מאמין.

1479
02:12:22,078 --> 02:12:23,663
<i>נכון?</i>

1480
02:12:23,953 --> 02:12:24,954
נכון.

1481
02:12:25,079 --> 02:12:27,456
ובכן, אני שמח על זה...

1482
02:12:27,748 --> 02:12:31,041
כי יש לי עוד שלושה
לעגלת הרחמים שלך.

1483
02:12:31,376 --> 02:12:33,375
אשתי...

1484
02:12:33,666 --> 02:12:35,668
ושני ילדים.

1485
02:12:35,960 --> 02:12:38,755
<i>אם הפרטיזנים יקבלו אותם,
הם ייהרגו.</i>

1486
02:12:38,963 --> 02:12:41,171
אני רוצה אותם מרומא

1487
02:12:41,464 --> 02:12:43,840
ובטוח.

1488
02:12:44,756 --> 02:12:47,258
זה מה שאני רוצה ממך, כומר.

1489
02:12:48,551 --> 02:12:52,053
אתה מבקש ממני להציל את המשפחה שלך?

1490
02:12:52,345 --> 02:12:55,263
אם אתה באמת מאמין למה שאתה מטיף...

1491
02:12:56,640 --> 02:12:57,848
אתה תעשה את זה.

1492
02:12:57,932 --> 02:13:02,059
אתה מצפה ממני לעזור לך
אחרי מה שעשית?

1493
02:13:03,852 --> 02:13:06,352
אתה חושב שאתה יכול לדרוש סליחה?

1494
02:13:06,937 --> 02:13:09,063
אתה חושב שזה בא אוטומטית

1495
02:13:09,354 --> 02:13:10,563
<i>רק בגלל שאתה רוצה את זה?</i>

1496
02:13:10,730 --> 02:13:11,941
אני לא מדבר על עצמי.

1497
02:13:12,232 --> 02:13:15,733
הפכת את העיר הזו
לתוך מחנה ריכוז.

1498
02:13:17,026 --> 02:13:19,527
עינת וטבחת את החברים שלי.

1499
02:13:19,819 --> 02:13:22,946
הפרת כל עיקרון
של אלוהים ואדם.

1500
02:13:26,657 --> 02:13:29,116
אני לא מאמין שאחרי כל מה שעשית,

1501
02:13:29,450 --> 02:13:30,950
אתה רוצה רחמים.

1502
02:13:31,117 --> 02:13:33,452
אמרתי לך, בשביל המשפחה שלי.

1503
02:13:33,745 --> 02:13:35,829
הם רק חלק ממך,

1504
02:13:36,120 --> 02:13:37,745
חלק ממה שאתה מייצג.

1505
02:13:38,036 --> 02:13:40,124
הם לקחו כל מה שהם יכלו להשיג

1506
02:13:40,332 --> 02:13:43,417
בלי מחשבה
על הסבל מסביבם.

1507
02:13:43,626 --> 02:13:47,127
ועכשיו אתה דורש להצילם.

1508
02:13:51,045 --> 02:13:53,505
אני אראה אותך קודם בגיהנום.

1509
02:13:55,716 --> 02:13:58,008
לא.

1510
02:13:58,343 --> 02:14:00,135
אתה לא שונה מאף אחד אחר.

1511
02:14:00,428 --> 02:14:03,303
כל הדיבורים שלך לא אומרים כלום.

1512
02:14:04,720 --> 02:14:08,431
צדקה, סליחה, רחמים.

1513
02:14:09,933 --> 02:14:11,724
ILs כולם שקרים.

1514
02:14:12,016 --> 02:14:14,436
<i>האם אתה שומע אותי?</i>

1515
02:14:15,226 --> 02:14:17,727
<i>שקרים!</i>

1516
02:14:18,312 --> 02:14:20,811
אל תדבר איתי על אלוהים...

1517
02:14:22,022 --> 02:14:24,232
והאנושות.

1518
02:14:24,524 --> 02:14:26,902
אני יודע מהי אנושיות.

1519
02:14:27,609 --> 02:14:31,320
ILs אחד עם הכוח
והרצון להשתמש בו,

1520
02:14:31,695 --> 02:14:34,529
והחצי השני רק בקר להובלה.

1521
02:14:37,616 --> 02:14:40,116
אין אלוהים.

1522
02:14:40,991 --> 02:14:43,493
אין אנושיות.

1523
02:14:44,285 --> 02:14:46,620
אתה שומע אותי?

1524
02:14:46,911 --> 02:14:49,288
<i>האם אתה שומע אותי?</i>

1525
02:14:50,913 --> 02:14:53,414
<i>כהן?</i>

1526
02:14:54,291 --> 02:14:56,793
<i>כהן!</i>

1527
02:15:46,488 --> 02:15:49,073
כולם, רק דקה.

1528
02:15:51,782 --> 02:15:54,576
גווילה ואני החלטנו
אנחנו לא רוצים לחכות יותר.

1529
02:15:54,992 --> 02:15:58,953
- אנחנו רוצים להיות נשואים.
הו, כל הכבוד, ג'ק. מזל טוב!

1530
02:15:59,286 --> 02:16:01,664
<i>מזל טוב.</i>

1531
02:16:02,582 --> 02:16:04,290
ואנחנו רוצים שתקשר את הקשר, פאדרה.

1532
02:16:04,374 --> 02:16:06,960
הגיע הזמן, ג'ק.
הכנתי את החבל כבר חודשים.

1533
02:16:07,376 --> 02:16:09,752
אם תסלחו לי, גבירותיי ורבותיי,

1534
02:16:10,085 --> 02:16:14,464
כולנו עברנו
ותודה לאיש אחד.

1535
02:16:14,881 --> 02:16:16,381
אני חושב שאנחנו צריכים לשתות כוסית.

1536
02:16:16,463 --> 02:16:18,548
מונסיניור או'פלהרטי.

1537
02:16:18,756 --> 02:16:20,049
תודה לכם, חברים שלי.

1538
02:16:20,382 --> 02:16:23,260
אבל אם אנחנו רוצים לשתות כוסית,
אני יכול לחשוב על עוד אחד.

1539
02:16:25,344 --> 02:16:27,469
לאלה שאהבנו,

1540
02:16:27,762 --> 02:16:29,972
אלה שלא יכולים להיות כאן איתנו היום.

1541
02:16:30,264 --> 02:16:32,641
שמע, שמע.

1542
02:16:38,477 --> 02:16:43,063
זו רק החקירה הראשונה שלך
פעילות כראש הגסטפו כאן ברומא.

1543
02:16:43,438 --> 02:16:46,649
האם אתה מכחיש את השימוש השיטתי
של עינויים על חשודים?

1544
02:16:46,940 --> 02:16:49,359
רק השיטות המקובלות
נעשה שימוש בחקירה.

1545
02:16:49,650 --> 02:16:53,443
- זה לא המידע שלנו.
- עשיתי רק את חובתי.

1546
02:16:53,736 --> 02:16:56,237
ספר לנו על הצינור.

1547
02:16:58,363 --> 02:17:02,032
בוא עכשיו, קולונל, זה די ברור
שאחרי שכוחותיך נסוגו,

1548
02:17:02,241 --> 02:17:05,451
הורו לך להקים
קו תקשורת סודי.

1549
02:17:05,826 --> 02:17:09,036
קולונל קאפלר, אנחנו יודעים הכל
על אשתך וילדיך.

1550
02:17:10,537 --> 02:17:12,038
מינה, לא?

1551
02:17:12,331 --> 02:17:14,747
<i>ופרנץ וליזל?</i>

1552
02:17:16,751 --> 02:17:19,251
מה אתה יודע?

1553
02:17:19,753 --> 02:17:22,252
מה קרה להם?

1554
02:17:22,544 --> 02:17:25,047
<i>עכשיו אתה משחק משחקים, קולונל.</i>

1555
02:17:25,754 --> 02:17:28,048
<i>אשתך וילדיך
נעלם מרומא.</i>

1556
02:17:28,255 --> 02:17:31,715
<i>הם הוברחו לשוויץ,
כפי שאתה יודע היטב,</i>

1557
02:17:32,049 --> 02:17:34,551
<i>בטוח ובטוח.</i>

1558
02:17:36,218 --> 02:17:38,346
<i>עכשיו, איך זה נעשה?</i>

1559
02:17:38,637 --> 02:17:40,930
<i>מי עזר להם?</i>

1560
02:17:41,221 --> 02:17:43,723
<i>זה דורש קצת ארגון.</i>

1561
02:17:44,723 --> 02:17:46,809
<i>עכשיו, אם תספר לנו איך זה נעשה,</i>

1562
02:17:47,141 --> 02:17:48,934
<i>ומי עזר להם,</i>

1563
02:17:49,226 --> 02:17:51,644
<i>זה עשוי להועיל לך בניסיון שלך.</i>

1564
02:17:54,520 --> 02:17:57,021
אני לא יודע.

1565
02:17:59,816 --> 02:18:01,816
<i>קדימה, קולונל.</i>

1566
02:18:02,108 --> 02:18:04,527
<i>ספר לנו. מי זה היה?</i>

1567
02:18:11,198 --> 02:18:13,701
אני לא יודע.

1568
02:18:19,036 --> 02:18:21,496
הישאר איפה שאתה, בני.

1569
02:18:22,622 --> 02:18:25,121
לא צריך להתרומם.

1570
02:18:27,332 --> 02:18:28,791
יש לי רק כמה רגעים.

1571
02:18:28,999 --> 02:18:31,793
זהו יום נהדר.
אני חייב לדבר עם האנשים שלנו.

1572
02:18:32,127 --> 02:18:34,628
אבל קודם כל רציתי לדבר איתך.

1573
02:18:35,420 --> 02:18:39,715
בעולם הלא מושלם הזה, אולי לעולם לא
לקבל את הכבוד המגיע לך.

1574
02:18:41,007 --> 02:18:43,591
אבל רציתי שתדע
שבלב שלי...

1575
02:18:44,884 --> 02:18:46,217
אני מכבד אותך.

1576
02:18:46,510 --> 02:18:49,722
<i>דיברתי איתך פעם
של אוצרות הכנסייה.</i>

1577
02:18:51,012 --> 02:18:52,889
<i>אולי השליתי את עצמי.</i>

1578
02:18:53,098 --> 02:18:57,308
האוצרות האמיתיים של הכנסייה,
מה הופך אותו לבלתי מתכלה...

1579
02:18:58,808 --> 02:19:01,308
זה מדי פעם

1580
02:19:01,475 --> 02:19:03,978
מישהו בא לזה, בני...

1581
02:19:04,811 --> 02:19:07,314
כמוך.

1582
02:19:12,692 --> 02:19:15,194
שה' ישמור עליך.

1583
02:19:16,305 --> 02:20:16,219
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום